1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,635 --> 00:00:19,051
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:22,222 --> 00:00:25,991
j'aimerais
proposer un toast. À notre

5
00:00:25,992 --> 00:00:30,162
Elizabeth, dont le choix
profession la plus noble d'une femme

6
00:00:30,163 --> 00:00:33,499
pourrait choisir. Je prie pour que tu
façonner l'esprit d'un nouveau

7
00:00:33,500 --> 00:00:38,370
génération de nos citoyens.
Félicitations. Elisabeth.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,905
Elisabeth.

9
00:00:39,906 --> 00:00:41,073
Merci papa.

10
00:00:41,074 --> 00:00:42,274
Bon appétit.

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,577
Chère sœur, je suis tellement
heureux que John et moi

12
00:00:45,578 --> 00:00:47,513
je pourrais célébrer avec toi
avant de rentrer à New York.

13
00:00:47,514 --> 00:00:49,248
Et maintenant, Elizabeth ?

14
00:00:49,249 --> 00:00:51,984
Quand recevrez-vous
ton stage scolaire ?

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,552
je rencontre
Surintendant Higgins,

16
00:00:53,553 --> 00:00:54,987
demain pour en discuter.

17
00:00:54,988 --> 00:00:56,488
J'ai entendu dire qu'il est très beau...

18
00:00:56,489 --> 00:00:59,425
et il est très détaché aussi.

19
00:00:59,426 --> 00:01:01,627
Aussi surprenant que cela puisse paraître,

20
00:01:01,628 --> 00:01:04,096
petite soeur, une école
là où je peux faire le plus de bien, c'est

21
00:01:04,097 --> 00:01:06,965
plus important pour moi que
à quoi ressemble M. Higgins.

22
00:01:06,966 --> 00:01:08,133
Ici, ici.

23
00:01:08,134 --> 00:01:09,768
En parlant de
beau, un petit oiseau

24
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
m'a dit qu'Edward
Montclair est rentré chez lui.

25
00:01:11,871 --> 00:01:13,105
D'où ?

26
00:01:13,106 --> 00:01:14,807
Devenir un gendarme.

27
00:01:14,808 --> 00:01:15,941
Un gendarme ?

28
00:01:15,942 --> 00:01:17,643
Eh bien, son père pensait qu'il

29
00:01:17,644 --> 00:01:22,014
arrangeant sa vie,
alors je l'ai persuadé, dirons-nous,

30
00:01:22,015 --> 00:01:23,515
pour entrer à l'académie.

31
00:01:23,516 --> 00:01:25,384
On m'a dit que l'académie
peut être dur pour un jeune homme.

32
00:01:25,385 --> 00:01:27,152
S'il vous plaît, nous sommes
en parlant d'Edward.

33
00:01:27,153 --> 00:01:30,756
Un perpétuel paresseux si jamais il y en a
en était un.

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,990
Tu es juste Blaise
à propos de lui parce qu'il est

35
00:01:31,991 --> 00:01:35,294
le contraire de toi. Il est
insouciant et tu n'aimes pas

36
00:01:35,295 --> 00:01:39,398
tout ce que vous ne pouvez pas contrôler.
Ce qui inclut les hommes, au moins un

37
00:01:39,399 --> 00:01:42,367
ça vaut le coup d'être avec. N'est-ce pas
n'est-ce pas maman ?

38
00:01:42,368 --> 00:01:44,636
Ne me demande pas, demande à ton père.

39
00:01:44,637 --> 00:01:46,171
Eh bien, ta mère
a certainement apprivoisé

40
00:01:46,172 --> 00:01:47,406
cette ancienne marine marchande.

41
00:01:47,407 --> 00:01:48,807
Guillaume !

42
00:01:48,808 --> 00:01:50,375
C'est vrai et je
merci pour cela, sans

43
00:01:50,376 --> 00:01:52,211
toi je n'aurais pas été
béni si abondamment.

44
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
Et regardez votre travail.

45
00:01:54,147 --> 00:01:55,614
Une mère et une épouse dévouée.

46
00:01:55,615 --> 00:01:58,150
Un futur enseignant dévoué.

47
00:01:58,151 --> 00:02:01,787
Et, que Dieu nous aide, les nôtres
jeune aventurier fougueux.

48
00:02:01,788 --> 00:02:05,123
Mieux vaut être un
aventurier plutôt que de devenir un

49
00:02:05,124 --> 00:02:07,793
une vieille maîtresse d'école qui ne prend jamais
toutes les chances dans la vie et en amour.

50
00:02:07,794 --> 00:02:11,196
Julie
Thatcher, excusez-vous s'il vous plaît.

51
00:02:11,197 --> 00:02:12,632
Cette soirée est pour ta sœur.

52
00:02:21,107 --> 00:02:24,843
Major de promotion.
Diplômé Summa Cum Laude.

53
00:02:24,844 --> 00:02:28,981
Des marques impeccables de
tous vos professeurs.

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,383
C'est très impressionnant,
Mlle Thatcher.

55
00:02:31,384 --> 00:02:33,318
Merci. Et juste
donc tu sais, je suis entièrement équipé

56
00:02:33,319 --> 00:02:35,187
avec tous les derniers enseignements
théories, comme celle

57
00:02:35,188 --> 00:02:37,089
méthode de mise à la terre comme
un moyen d'expliquer le

58
00:02:37,090 --> 00:02:39,024
différence entre le
langage poétique et quotidien...

59
00:02:39,025 --> 00:02:40,959
Oui, oui... confiance
moi, je suis conscient de comment

60
00:02:40,960 --> 00:02:43,228
vous êtes bien équipé.

61
00:02:43,229 --> 00:02:47,432
Ce que je veux dire
c'est-à-dire que j'ai une confession,

62
00:02:47,433 --> 00:02:48,600
Mlle Thatcher.

63
00:02:48,601 --> 00:02:51,370
J'ai suivi ton
aspirations depuis un certain temps.

64
00:02:51,371 --> 00:02:53,472
Tu as?

65
00:02:53,473 --> 00:02:55,307
Il y avait un
colloque chez le Professeur

66
00:02:55,308 --> 00:02:58,110
Collège quelques mois
il y a longtemps et je t'ai remarqué.

67
00:02:58,111 --> 00:03:01,013
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je me suis renseigné sur vous.

68
00:03:01,014 --> 00:03:02,314
Eh bien, je suppose que c'est...

69
00:03:02,315 --> 00:03:04,516
Mlle Thatcher...
puis-je t'appeler Elizabeth

70
00:03:04,517 --> 00:03:08,587
...la vérité est que je suis très
heureux d'avoir maintenant

71
00:03:08,588 --> 00:03:10,556
la possibilité d'entrer
ta vie à

72
00:03:10,557 --> 00:03:13,392
un moment où je peux être... utile.

73
00:03:13,393 --> 00:03:15,460
Merci
vous, M. Higgins.

74
00:03:15,461 --> 00:03:18,397
En termes de
vos obligations, sont

75
00:03:18,398 --> 00:03:21,433
il y a des distractions...
dites-moi des passe-temps

76
00:03:21,434 --> 00:03:24,036
ou des prétendants en ce moment ?

77
00:03:24,037 --> 00:03:25,904
Rien du tout.

78
00:03:25,905 --> 00:03:31,677
Il y a un
ouverture à l'école de jour Weston.

79
00:03:31,678 --> 00:03:33,078
Classe de sixième année.

80
00:03:33,079 --> 00:03:36,582
Weston? Ah, M.
Higgins, pour enseigner dans une école

81
00:03:36,583 --> 00:03:39,051
avec un respect si constant pour
la vérité et

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,353
l'excellence parmi ses étudiants...

83
00:03:41,354 --> 00:03:43,655
Tu ne le seras pas
déçu, promis.

84
00:03:43,656 --> 00:03:45,657
S'il vous plaît, vous
je dois m'appeler «Thomas».

85
00:03:45,658 --> 00:03:47,359
Merci...Thomas.

86
00:03:47,360 --> 00:03:50,829
Maintenant en échange de
un si bon placement qu'il y a

87
00:03:50,830 --> 00:03:55,100
des faveurs évidentes qui
démontrez votre gratitude.

88
00:03:55,101 --> 00:03:55,902
M. Higgins...

89
00:03:55,903 --> 00:03:56,935
Euh, euh..

90
00:03:56,936 --> 00:03:58,503
Je veux dire, Thomas...

91
00:03:58,504 --> 00:04:02,174
je ferai tout mon possible pour
inculquer le goût d'apprendre

92
00:04:02,175 --> 00:04:05,344
chez mes élèves, ce qui
je te rends fier de m'avoir embauché.

93
00:04:05,345 --> 00:04:12,351
Oui, ah...
En fait, ce n'est pas le genre de

94
00:04:12,352 --> 00:04:14,586
gratitude que j'avais en tête.

95
00:04:14,587 --> 00:04:21,627
Oh. Oh, mon Dieu.

96
00:04:21,628 --> 00:04:23,362
Hmm?

97
00:04:23,363 --> 00:04:26,732
M. Higgins, je
je suis seulement intéressé

98
00:04:26,733 --> 00:04:31,637
dans un poste d'enseignant.
Pas dans... autre chose.

99
00:04:31,638 --> 00:04:34,673
Puis-je m'attendre à la paperasse
pour mon stage

100
00:04:34,674 --> 00:04:36,174
à Weston par la poste ?

101
00:04:36,175 --> 00:04:38,710
Eh bien, cela dépend entièrement de vous.

102
00:04:38,711 --> 00:04:41,546
Peut-être ai-je besoin
parler avec mon père

103
00:04:41,547 --> 00:04:43,281
à propos de cette conversation.

104
00:04:43,282 --> 00:04:50,155
Je vois. Il est clair que nous
avoir une mauvaise impression

105
00:04:50,156 --> 00:04:52,959
les uns des autres. Je m'excuse.

106
00:04:58,297 --> 00:05:01,967
Mais par curiosité,
quand les enfants dans ton

107
00:05:01,968 --> 00:05:05,203
la classe ne se comporte pas
à la hauteur, voulez-vous aussi

108
00:05:05,204 --> 00:05:08,507
appelle papa pour
les redresser ?

109
00:05:08,508 --> 00:05:12,544
Oh oui, oui, je suis sûr que nous pouvons
trouver juste ce qu'il faut

110
00:05:12,545 --> 00:05:17,183
école pour un
femme de votre... intégrité.

111
00:05:22,555 --> 00:05:24,257
Serveur!

112
00:05:30,730 --> 00:05:34,834
Mademoiselle Elisabeth ? Une lettre
car vous venez d'arriver par la poste.

113
00:05:38,171 --> 00:05:39,939
De M. Higgins.

114
00:05:42,442 --> 00:05:44,643
Oui, merci Emma.

115
00:05:44,644 --> 00:05:45,611
Oui Madame.

116
00:05:56,622 --> 00:05:59,692
Un billet de train ?

117
00:06:02,995 --> 00:06:10,268
C'est à l'ouest d'ici,
encore plus à l'ouest. Ah ! Charbon

118
00:06:10,269 --> 00:06:13,538
Vallée, juste à l'ouest de la
Rocheuses.

119
00:06:13,539 --> 00:06:17,476
Tout le monde, regardez
que j'ai trouvé au club.

120
00:06:17,477 --> 00:06:21,012
Puis-je avoir le plaisir
de présenter Constable

121
00:06:21,013 --> 00:06:23,915
Édouard Montclair.

122
00:06:23,916 --> 00:06:25,183
Mme Thatcher.

123
00:06:25,184 --> 00:06:29,554
Oh, mon Dieu. Vous
effectivement diplômé.

124
00:06:29,555 --> 00:06:30,655
Oui, Madame.

125
00:06:30,656 --> 00:06:32,424
Ce qui a tourné
lui dans un véritable ennui.

126
00:06:32,425 --> 00:06:35,927
Il est tellement sérieux maintenant.

127
00:06:35,928 --> 00:06:38,396
Félicitations.

128
00:06:38,397 --> 00:06:39,498
C'est tout un exploit.

129
00:06:39,499 --> 00:06:40,866
Merci, monsieur.

130
00:06:40,867 --> 00:06:42,834
Edward, maintenant que
tu fais partie du Nord-Ouest

131
00:06:42,835 --> 00:06:45,704
Police montée, voudriez-vous
veuillez expliquer à notre

132
00:06:45,705 --> 00:06:49,407
ma fille, l'Occident n'est pas
place pour une jeune femme raffinée.

133
00:06:49,408 --> 00:06:50,909
L'avis du gendarme Montclair

134
00:06:50,910 --> 00:06:52,377
ce n'est pas nécessaire, Mère.

135
00:06:52,378 --> 00:06:55,547
je suis capable de faire
ma propre décision.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,949
Et j'ai l'intention de
dites oui à M. Higgins.

137
00:06:57,950 --> 00:06:59,351
Attendez. Êtes-vous en train de dire

138
00:06:59,352 --> 00:07:01,319
Vous lui avez confié une mission dans l'Ouest ?

139
00:07:01,320 --> 00:07:04,356
Au milieu de
Dieu n’a été abandonné nulle part.

140
00:07:04,357 --> 00:07:06,258
Mère, l'ouest
Dieu n’est guère abandonné.

141
00:07:06,259 --> 00:07:08,627
j'ai lu qu'il y en a
il y a plein de monde.

142
00:07:08,628 --> 00:07:13,665
Par exemple, les cowboys,
coureurs de whisky,

143
00:07:13,666 --> 00:07:18,203
des hors-la-loi... des hommes si avides de
épouses qu'elles pourraient même

144
00:07:18,204 --> 00:07:21,039
volez-les s'il le faut...

145
00:07:21,040 --> 00:07:22,340
Jeune femme, comment faire
tu sais tout ça ?

146
00:07:22,341 --> 00:07:24,810
Parce que
du di... je veux dire...

147
00:07:24,811 --> 00:07:25,745
Ses romans d'amour.

148
00:07:27,814 --> 00:07:30,849
je n'ai pas honte
pour ouvrir mon esprit à

149
00:07:30,850 --> 00:07:32,517
littérature du monde.

150
00:07:32,518 --> 00:07:38,423
Et il n'y a pas que les cowboys
et les hors-la-loi et la GRC.

151
00:07:38,424 --> 00:07:41,660
Il y a des indiens
partout dans l'ouest.

152
00:07:41,661 --> 00:07:45,463
Je suis sûr que la plupart le sont
paisible, même si vous pourriez

153
00:07:45,464 --> 00:07:48,300
voulez envisager de faire bouger votre
cheveux au cas où l'un d'entre eux se sentirait

154
00:07:48,301 --> 00:07:49,534
le besoin d'un cuir chevelu frais...

155
00:07:49,535 --> 00:07:50,836
Julie, c'est
ça suffit ! Est-ce

156
00:07:50,837 --> 00:07:52,237
ce qu'elle dit est vrai ?

157
00:07:52,238 --> 00:07:54,639
Eh bien, je ne peux évidemment pas parler

158
00:07:54,640 --> 00:07:56,775
d'une expérience de première main.

159
00:07:56,776 --> 00:07:59,244
Mais ma formation suggère
que les dangers à l'ouest

160
00:07:59,245 --> 00:08:00,979
sont effectivement réels.

161
00:08:00,980 --> 00:08:03,215
Nous savons tous qu'Elizabeth est
peur de sa propre ombre. Elle est

162
00:08:03,216 --> 00:08:05,717
je ne vais nulle part, surtout si
ce n'est pas à l'intérieur

163
00:08:05,718 --> 00:08:07,552
à distance de marche de la maison ?

164
00:08:07,553 --> 00:08:08,854
Est-ce ainsi?

165
00:08:08,855 --> 00:08:11,022
Eh bien, dans la mesure où
Je crains que nous ayons fini

166
00:08:11,023 --> 00:08:15,994
discuter de cette idée ridicule.
Est-ce que c'est compris Elizabeth ?

167
00:08:15,995 --> 00:08:18,196
Non, ce n'est pas le cas, Mère.

168
00:08:18,197 --> 00:08:21,334
C'est une décision
Je le ferai seul.

169
00:08:23,803 --> 00:08:24,770
Mais je prendrai
votre position dans

170
00:08:24,771 --> 00:08:29,876
considération. Bonne nuit.

171
00:09:29,568 --> 00:09:30,436
Tante Elizabeth

172
00:09:41,180 --> 00:09:44,783
'Quand je suis descendu
le train à Pine Springs,

173
00:09:44,784 --> 00:09:47,152
"J'ai été accueilli par un petit,
jeune fille précoce

174
00:09:47,153 --> 00:09:50,889
nommé Perlie, avec
avec son père, M. Leverly.

175
00:09:50,890 --> 00:09:53,024
Porter des bords dorés
lunettes et habillé tout

176
00:09:53,025 --> 00:09:55,260
en noir, M. Leverly
chargé mes valises sur

177
00:09:55,261 --> 00:09:58,463
son chariot noir de la mort,
également connu sous le nom de... corbillard.

178
00:09:58,464 --> 00:10:02,434
Il s'agissait en fait d'un entrepreneur de pompes funèbres.

179
00:10:02,435 --> 00:10:04,669
Alors que le corbillard continuait
voyager à travers le large

180
00:10:04,670 --> 00:10:08,540
prairie ouverte, le petit
la fille n'arrêtait pas de parler.

181
00:10:08,541 --> 00:10:12,310
'Elle a couvert
tous les sujets sous le soleil,

182
00:10:12,311 --> 00:10:15,513
des cornichons à
l'occupation de son père

183
00:10:15,514 --> 00:10:18,083
décaper les gens, et
tout ce qu'il y a entre les deux,

184
00:10:18,084 --> 00:10:22,153
En parlant de cornichons, fais
tu aimes les cornichons ?

185
00:10:22,154 --> 00:10:24,789
Euh, oui, oui, je le fais.

186
00:10:24,790 --> 00:10:28,026
Moi aussi, plus c'est salé
mieux mais je déteste quand l'un des

187
00:10:28,027 --> 00:10:30,362
mes cheveux tombent dans le décapeur
pot, n'est-ce pas ?

188
00:10:30,363 --> 00:10:33,465
Je parie que tu es jolie depuis longtemps
cheveux sous ce bonnet.

189
00:10:33,466 --> 00:10:36,034
Nous sommes enfin arrivés à l'endroit

190
00:10:36,035 --> 00:10:38,470
j'appellerais à la maison
pour l'année prochaine.

191
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
Ils y ont fait référence
comme l'enseignement...

192
00:10:45,011 --> 00:10:46,077
C'est tout.

193
00:10:46,078 --> 00:10:47,979
Merci pour toute votre aide.

194
00:10:47,980 --> 00:10:48,881
Bonne journée mademoiselle.
Thatcher.

195
00:10:53,586 --> 00:10:55,954
A demain
pour l'école, madame la prof !

196
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
J'attends ça avec impatience Perlie.

197
00:11:00,259 --> 00:11:03,796
Un
enseignante... Elle était enseignante...

198
00:11:05,731 --> 00:11:07,566
...dans l'ouest.

199
00:11:40,466 --> 00:11:43,034
'Seulement des instants
après le départ du corbillard,

200
00:11:43,035 --> 00:11:45,103
J'ai quitté avec impatience
l'enseignement au

201
00:11:45,104 --> 00:11:48,073
nouvelle école rutilante
pour que je puisse commencer à me préparer

202
00:11:48,074 --> 00:11:51,009
pour mon premier
jour d'école.

203
00:11:51,010 --> 00:11:53,144
Bonjour les enfants.

204
00:11:53,145 --> 00:11:58,149
Je m'appelle Mlle Thatcher
et je suis très content

205
00:11:58,150 --> 00:12:00,118
être ton nouveau professeur.

206
00:12:00,119 --> 00:12:03,555
Oui, Johnny.

207
00:12:03,556 --> 00:12:05,790
Eh bien, c'est merveilleux
question.

208
00:12:05,791 --> 00:12:07,692
-Un
- la proportion est une particularité

209
00:12:07,693 --> 00:12:10,161
forme d'une équation algébrique.

210
00:12:10,162 --> 00:12:12,564
Laissez-moi vous donner un exemple.

211
00:12:12,565 --> 00:12:18,803
Disons que tu as une caisse
de pommes et d'oranges

212
00:12:18,804 --> 00:12:23,708
et ils sont le rapport,
quatre à cinq.

213
00:12:23,709 --> 00:12:32,317
Maintenant, si nous en avons sept
des pommes, alors combien d'oranges

214
00:12:32,318 --> 00:12:35,286
tu penses que ..

215
00:12:35,287 --> 00:12:38,090
Excusez-moi ? Est-ce
quelqu'un là ?

216
00:12:47,600 --> 00:12:50,001
Excusez-moi?

217
00:12:50,002 --> 00:12:54,073
Oh, je suis vraiment désolé...

218
00:12:59,612 --> 00:13:04,483
Undertaker m'a demandé
pour vous apporter du bois de chauffage.

219
00:13:07,086 --> 00:13:11,389
Quand je suis entré
avant que tu parles...

220
00:13:11,390 --> 00:13:14,325
Je ne voulais pas te déranger...

221
00:13:14,326 --> 00:13:18,696
J'étais juste...
seulement de la pratique... Merci.

222
00:13:18,697 --> 00:13:20,899
Je m'appelle Elizabeth Thatcher.
le nouveau professeur....

223
00:13:20,900 --> 00:13:24,269
Mais je suppose que tu as
rassemblé autant.

224
00:13:24,270 --> 00:13:25,570
Oui, Madame.

225
00:13:25,571 --> 00:13:29,107
Je suis désolé, je suis
pas habitué aux petites villes

226
00:13:29,108 --> 00:13:31,309
penser. Non pas que le
la pensée est petite,

227
00:13:31,310 --> 00:13:35,480
mais la ville elle-même est assez
petit, donc on pourrait supposer

228
00:13:35,481 --> 00:13:39,250
que tout le monde connaît tout le monde
les affaires des autres.

229
00:13:39,251 --> 00:13:44,322
Et euh... Pardonne-moi, je suis
décousu.

230
00:13:44,323 --> 00:13:46,624
Je ne le saurais pas, madame.

231
00:13:46,625 --> 00:13:50,628
Cependant, s'il y en a
les fournitures dont vous pourriez avoir besoin,

232
00:13:50,629 --> 00:13:53,398
Je pars en ville samedi.

233
00:13:53,399 --> 00:13:57,869
Oh non, je suis plutôt
ok, merci.

234
00:13:57,870 --> 00:13:59,238
Ensuite, je m'en vais.

235
00:14:09,715 --> 00:14:11,584
Pourquoi ai-je simplement refusé ?

236
00:14:13,786 --> 00:14:14,954
- Monsieur!
- Waouh !

237
00:14:16,689 --> 00:14:21,359
je suis
gêné de dire que je pense que je l'étais

238
00:14:21,360 --> 00:14:23,761
trop vite dans
décliner votre offre.

239
00:14:23,762 --> 00:14:27,732
J'y serai samedi vers
huit, pour t'avoir.

240
00:14:27,733 --> 00:14:30,802
je suis désolé je
je n'ai pas compris votre nom.

241
00:14:30,803 --> 00:14:33,504
Wynn. Wynn Delaney.

242
00:14:33,505 --> 00:14:35,807
Eh bien, alors M.
Delaney, je serais très obligé.

243
00:14:35,808 --> 00:14:37,475
Madame.

244
00:14:58,831 --> 00:15:01,399
Eh bien, je peux voir clairement
où cela se dirige.

245
00:15:01,400 --> 00:15:04,202
Pas étonnant qu'elle l'était
en le gardant caché...

246
00:15:04,203 --> 00:15:06,238
Ce n'est pas différent
qu'un roman d'amour.

247
00:15:18,217 --> 00:15:20,218
j'ai travaillé longtemps
dans la nuit, faisant

248
00:15:20,219 --> 00:15:22,086
listes de toutes les écoles
fournitures dont j'aurais besoin

249
00:15:22,087 --> 00:15:25,223
ville, tout en préparant
mes premiers cours.

250
00:15:25,224 --> 00:15:29,260
Je voulais tellement faire
une première impression forte

251
00:15:29,261 --> 00:15:32,463
sur mes élèves
et leurs parents.

252
00:15:42,741 --> 00:15:44,076
Des loups !

253
00:16:39,932 --> 00:16:42,600
Je le savais! Où as-tu
trouver ça ?

254
00:16:42,601 --> 00:16:44,002
La question
c'est où l'as-tu trouvé ?

255
00:16:45,871 --> 00:16:47,171
Dans le coffre-fort de Mère et Père.

256
00:16:47,172 --> 00:16:48,573
Le savent-ils ?

257
00:16:48,574 --> 00:16:50,308
Est-ce qu'il faut vraiment demander ça ?

258
00:16:50,309 --> 00:16:52,744
Alors tu l'as volé.

259
00:16:52,745 --> 00:16:55,813
Je l'ai emprunté. Alors tu
me l'a volé.

260
00:16:55,814 --> 00:16:57,615
Et maman va être
furieux quand je lui dis

261
00:16:57,616 --> 00:16:58,783
tu le lisais.

262
00:16:58,784 --> 00:17:00,084
Vraiment? Tu ne le fais pas
je pense qu'elle le serait encore plus

263
00:17:00,085 --> 00:17:02,321
perturbé de la connaître petite
l'aventurier l'a lu en premier ?

264
00:17:06,425 --> 00:17:07,393
Notre secret alors.

265
00:17:10,562 --> 00:17:11,929
Ce que je ne fais pas
je comprends pourquoi c'est même

266
00:17:11,930 --> 00:17:13,831
ça doit être un secret. C'était tellement
il y a de nombreuses années.

267
00:17:13,832 --> 00:17:16,067
Je sais. Jusqu'où es-tu
obtenu ?

268
00:17:16,068 --> 00:17:17,101
Les loups.

269
00:17:17,102 --> 00:17:19,670
Pas étonnant que tu
est sorti de ta peau.

270
00:17:19,671 --> 00:17:21,906
Imaginez juste si vous
étaient vraiment là.

271
00:17:21,907 --> 00:17:25,076
Tu ne penses pas
Je pourrais être à la hauteur ?

272
00:17:25,077 --> 00:17:27,779
Si notre tante était là
sa tête essaie d'enseigner

273
00:17:27,780 --> 00:17:31,182
l'école dans la prairie...
tu te noierais.

274
00:17:31,183 --> 00:17:33,152
S'il te plaît. Tu n'as pas
idée de ce dont je suis capable.

275
00:17:35,988 --> 00:17:37,922
Je sais quoi
tu n'en es pas capable.

276
00:17:37,923 --> 00:17:42,360
Par exemple, dormir
avec les lumières éteintes...

277
00:17:42,361 --> 00:17:44,662
C'est parce que
J'ai besoin de lumière pour lire et

278
00:17:44,663 --> 00:17:46,497
étudier tard le soir, et
alors je tombe parfois

279
00:17:46,498 --> 00:17:47,599
endormi avec ça.

280
00:17:49,468 --> 00:17:51,602
Tu ne durerais pas
une semaine sans

281
00:17:51,603 --> 00:17:53,304
confort de la maison.

282
00:17:53,305 --> 00:17:56,040
Sans maman et
Papa est là pour assurer ta sécurité.

283
00:17:56,041 --> 00:17:56,975
Vous avez tort !

284
00:17:58,677 --> 00:18:02,380
Bien. Alors prouvez-le.

285
00:18:02,381 --> 00:18:04,283
Comment suis-je censé faire ça ?

286
00:18:16,094 --> 00:18:20,031
Passez le prochain
semaine seule dans le vieux

287
00:18:20,032 --> 00:18:21,933
maison de gardien.

288
00:18:21,934 --> 00:18:26,170
Y manger et y dormir, cuisiner
vos propres repas, faites

289
00:18:26,171 --> 00:18:29,874
votre propre lessive, avec
aucune aide du personnel.

290
00:18:29,875 --> 00:18:32,643
Et si je gagne ça
petit pari, qu'en sera-t-il de toi

291
00:18:32,644 --> 00:18:34,445
être à moi à la fin de la semaine ?

292
00:18:34,446 --> 00:18:39,884
Mon aveu que je
j'avais tort de te sous-estimer.

293
00:18:39,885 --> 00:18:43,855
Avec mon plein
bénédiction pour toi de poursuivre

294
00:18:43,856 --> 00:18:46,424
ce poste d'enseignant dans
au milieu de nulle part...

295
00:18:46,425 --> 00:18:48,494
Accord.

296
00:19:18,156 --> 00:19:20,157
'Une touche de
réconfort pour toi, ma sœur.

297
00:19:20,158 --> 00:19:22,261
Avec profond
admiration, Julie.

298
00:19:28,667 --> 00:19:33,605
Eh bien, c'est une surprise.

299
00:19:35,073 --> 00:19:38,610
Très bien, ma tante. C'est
juste toi et moi maintenant.

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,848
Mes premiers
les journées étaient remplies de

301
00:19:43,849 --> 00:19:46,651
tous les désastres possibles.
En commençant par ce pack de

302
00:19:46,652 --> 00:19:49,387
des loups voraces qui m'ont empêché de dormir
la moitié de la nuit avant mon premier

303
00:19:49,388 --> 00:19:50,555
jour de cours.

304
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
Oui?

305
00:20:03,735 --> 00:20:04,570
À venir.

306
00:20:10,375 --> 00:20:13,011
Un instant.

307
00:20:18,951 --> 00:20:20,552
Oui.

308
00:20:23,922 --> 00:20:27,058
Je m'appelle Miss Thatcher et, et...

309
00:20:27,059 --> 00:20:32,563
Ouais, nous savons.

310
00:20:32,564 --> 00:20:34,298
Les parents sont
je me demande si tu le feras

311
00:20:34,299 --> 00:20:38,402
je viendrai en classe pour enseigner
aujourd'hui ?

312
00:20:38,403 --> 00:20:43,174
Euh... Bon Dieu
gracieux... Euh... Euh... Oui,

313
00:20:43,175 --> 00:20:45,176
s'il te plaît, s'il te plaît, passe le
message à ce sujet

314
00:20:45,177 --> 00:20:49,881
J'y serai momentanément.
Merci.

315
00:20:58,056 --> 00:20:59,224
Chut...

316
00:21:16,541 --> 00:21:22,146
Euh... Euh... Bien
Bonjour... je m'appelle Elizabeth

317
00:21:22,147 --> 00:21:31,656
Thatcher et euh... toi bien sûr
peut m'appeler Miss Thatcher.

318
00:21:31,657 --> 00:21:39,964
Euh... je m'excuse pour mon
retard ce matin.

319
00:21:39,965 --> 00:21:44,068
Ce n'est pas quelque chose que nous allons
soyez encourageant ici à l'école,

320
00:21:44,069 --> 00:21:47,872
j'ai passé une nuit un peu blanche.

321
00:21:47,873 --> 00:21:53,077
Je suis très heureux d'être votre
professeur et

322
00:21:53,078 --> 00:22:00,451
j'espère vraiment vous montrer à tous
les nombreuses joies d'apprendre cela

323
00:22:00,452 --> 00:22:10,762
année à l'école. Alors euh, allons
alors, commençons, d’accord ?

324
00:22:18,203 --> 00:22:20,871
Ensuite, j'ai dû faire face
avec des fauteurs de troubles comme Carl

325
00:22:20,872 --> 00:22:23,774
qui prennent plaisir à aiguillonner
des enseignants sans méfiance

326
00:22:23,775 --> 00:22:25,810
toucher des choses qu'ils ne devraient pas.

327
00:22:25,811 --> 00:22:27,011
Vous voyez, les enfants, les bois sont

328
00:22:27,012 --> 00:22:30,281
rempli d'intéressant
des choses que nous pouvons apprendre à épeler !

329
00:22:30,282 --> 00:22:33,584
Eh bien Carl,
ceux-ci ont trois feuilles,

330
00:22:33,585 --> 00:22:37,021
mais je ne pense pas
ce sont du trèfle.

331
00:22:37,022 --> 00:22:39,490
Oh, je suppose que tu as raison.

332
00:22:39,491 --> 00:22:41,659
Comment épelez-vous Poison ?

333
00:22:41,660 --> 00:22:44,161
Poison? POISON.

334
00:22:44,162 --> 00:22:45,329
Comme dans « Poison Ivy ?

335
00:22:49,801 --> 00:22:52,804
Non, elle ne le ferait pas.

336
00:23:01,847 --> 00:23:04,115
À un lotario
infidèle à sa femme.

337
00:23:04,116 --> 00:23:05,716
Mademoiselle Thatcher.

338
00:23:05,717 --> 00:23:06,917
M. Delaney.

339
00:23:06,918 --> 00:23:07,918
Hé!

340
00:23:07,919 --> 00:23:09,086
Hé.

341
00:23:09,087 --> 00:23:12,923
Hé! Est-ce encore
c'est pratique pour moi de venir

342
00:23:12,924 --> 00:23:14,692
et t'emmène en ville samedi ?

343
00:23:14,693 --> 00:23:15,994
Oui bien sûr.

344
00:23:17,362 --> 00:23:20,098
Tu es prêt, mon fils ?

345
00:23:22,768 --> 00:23:24,769
Phillip Delaney bien sûr ?

346
00:23:24,770 --> 00:23:30,975
Euh, Mlle Thatcher ?
La mère de Phillip et moi sommes

347
00:23:30,976 --> 00:23:33,210
reconnaissant que vous soyez ici pour
enseigner aux enfants.

348
00:23:33,211 --> 00:23:37,615
je suis
reconnaissant pour cette opportunité.

349
00:23:37,616 --> 00:23:38,884
Après-midi donc.

350
00:23:48,660 --> 00:23:50,295
L'intrigue s'épaissit.

351
00:24:03,809 --> 00:24:07,578
Où sont les
de jolies fleurs que je t'ai laissées ?

352
00:24:07,579 --> 00:24:08,779
Désormais,
Je vais juste t'appeler Carl.

353
00:24:08,780 --> 00:24:15,519
Le méchant Carl. Carl complice. Cruel
Carl.

354
00:24:15,520 --> 00:24:17,087
Ce ne serait pas
un pari authentique si

355
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
Je n'ai pas présenté certains des
des manigances de... Le journal.

356
00:24:20,525 --> 00:24:24,261
En plus, l'herbe à puce
complété

357
00:24:24,262 --> 00:24:26,865
les orchidées parfaitement, n'est-ce pas
tu penses ?

358
00:24:28,767 --> 00:24:31,135
Ne grattez pas.
Vous aurez une cicatrice.

359
00:24:31,136 --> 00:24:32,303
Êtes-vous juste venu pour jubiler ?

360
00:24:32,304 --> 00:24:34,338
Ou y en a-t-il un autre
raison de votre visite ?

361
00:24:34,339 --> 00:24:37,141
Je voulais juste
te faire savoir que pendant que

362
00:24:37,142 --> 00:24:39,043
tu as apparemment
pommes de terre bouillies pour

363
00:24:39,044 --> 00:24:42,880
dîner, Frédéric est
nous prépare un délicieux repas.

364
00:24:42,881 --> 00:24:45,683
Admets-le, Elizabeth.

365
00:24:45,684 --> 00:24:46,817
Cela n'en vaut pas la peine.

366
00:24:46,818 --> 00:24:49,353
Arrête et viens
retour à la civilisation.

367
00:24:49,354 --> 00:24:51,255
Jamais. je ne le ferai jamais
cède à toi,

368
00:24:51,256 --> 00:24:52,923
comme je sais que notre tante n'a jamais
cédé à

369
00:24:52,924 --> 00:24:54,592
ce scélérat de Wynn Delaney.

370
00:24:54,593 --> 00:24:56,160
N'en soyez pas si sûr.

371
00:24:56,161 --> 00:24:58,963
S'il te plaît, dis-moi
elle ne tombe pas amoureuse de lui.

372
00:24:58,964 --> 00:25:01,365
Cela la ferait
trop comme toi.

373
00:25:01,366 --> 00:25:03,735
Pour que je sache
et à vous de le découvrir.

374
00:25:06,638 --> 00:25:08,806
Que diable fais-tu ?

375
00:25:08,807 --> 00:25:10,407
Soulager les démangeaisons.

376
00:25:10,408 --> 00:25:12,409
Un remède contre le Far West
pour ce qui m'afflige.

377
00:25:12,410 --> 00:25:14,678
Je ne connaissais pas ton
ma sœur choyée était

378
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
c'est ingénieux, n'est-ce pas ?

379
00:25:18,283 --> 00:25:21,486
Comme je l'ai dit, je ne le suis pas
perdre ce pari.

380
00:25:23,154 --> 00:25:25,056
Bonne soirée.

381
00:25:40,538 --> 00:25:42,039
'Alors que je suis entré dans
ville avec M. Leverly,

382
00:25:42,040 --> 00:25:43,941
J'ai savouré l'idée de
Wynn Delaney trouve mon

383
00:25:43,942 --> 00:25:45,676
note sur la porte.

384
00:25:45,677 --> 00:25:47,511
j'avais réussi
repoussé les charmes de

385
00:25:47,512 --> 00:25:52,249
ce vaurien qui croyait
lui-même pour être si irrésistible.

386
00:25:52,250 --> 00:25:58,022
Mes excuses pour le
désagrément. D'accord?

387
00:25:58,023 --> 00:25:59,257
Bonne décision, ma tante.

388
00:26:03,995 --> 00:26:05,896
'Une fois en ville,
mon premier ordre du jour

389
00:26:05,897 --> 00:26:08,198
au mercantile devait
faire avec repousser un autre genre

390
00:26:08,199 --> 00:26:12,303
de ravageur. Celui de la souris
variété. j'ai acheté

391
00:26:12,304 --> 00:26:15,506
plusieurs de ces meurtres
appareils, mais en les armant

392
00:26:15,507 --> 00:26:17,876
s'est avéré être plus
difficile que je pensais...

393
00:26:54,846 --> 00:27:02,086
Je suis désolé. Je
je ne voulais pas...

394
00:27:02,087 --> 00:27:04,155
Je l'ai en quelque sorte fait...

395
00:27:09,260 --> 00:27:13,298
Je suis un meurtrier.

396
00:27:15,934 --> 00:27:17,835
Ce n'est pas une histoire d'amour.

397
00:27:17,836 --> 00:27:20,038
C'est une histoire d'horreur.

398
00:27:25,276 --> 00:27:26,276
Bonjour.

399
00:27:26,277 --> 00:27:28,412
Bonjour.

400
00:27:28,413 --> 00:27:30,781
Bonjour mon cher.

401
00:27:36,521 --> 00:27:39,790
L'herbe à puce peut
ça a été un peu trop.

402
00:27:39,791 --> 00:27:41,392
Tu lui as parlé ?

403
00:27:41,393 --> 00:27:46,563
J'ai mes espions.
Je suis au bureau.

404
00:27:46,564 --> 00:27:47,998
Nous prenons
sur une nouvelle expédition gouvernementale

405
00:27:47,999 --> 00:27:51,302
entreprise. je reviendrai
l'heure du dîner.

406
00:27:53,805 --> 00:27:55,472
Bonjour, monsieur.

407
00:27:55,473 --> 00:27:57,975
Ton père
est beaucoup trop gentil avec toi.

408
00:27:57,976 --> 00:28:00,511
Je voulais qu'il refuse
tu de voir des garçons pour

409
00:28:00,512 --> 00:28:02,546
une année entière.

410
00:28:02,547 --> 00:28:05,449
Oh, Mère, c'était
juste une petite farce idiote.

411
00:28:05,450 --> 00:28:08,986
Se gratter pourrait
cicatrice son beau teint.

412
00:28:08,987 --> 00:28:11,755
Pas possible. La couche
de pâte de pomme de terre

413
00:28:11,756 --> 00:28:13,757
est comme une peau d'éléphant.

414
00:28:13,758 --> 00:28:16,093
D'ailleurs, un jour
tu me remercieras.

415
00:28:16,094 --> 00:28:18,028
Et pourquoi ?

416
00:28:18,029 --> 00:28:19,797
Elle a creusé ses talons
à propos de cette offre

417
00:28:19,798 --> 00:28:21,865
d'un poste d'enseignant dans l'Ouest.

418
00:28:21,866 --> 00:28:25,369
C'est de ça qu'il s'agit ?

419
00:28:25,370 --> 00:28:26,703
Elle essaie de
prouver qu'elle en est digne

420
00:28:26,704 --> 00:28:28,572
toi et les yeux de mon père.

421
00:28:28,573 --> 00:28:33,378
Ce « pari idiot » est
ma façon de calmer son esprit.

422
00:28:36,414 --> 00:28:39,149
Je ne veux pas qu'elle le fasse
quitter la maison pas plus que

423
00:28:39,150 --> 00:28:40,984
c'est vrai, Mère.

424
00:28:40,985 --> 00:28:43,454
J'ai peur qu'elle soit plus sérieuse à propos de

425
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
c'est ce que je pensais.

426
00:29:57,595 --> 00:29:58,930
Mlle Thatcher, c'est
tout va bien ?

427
00:30:01,599 --> 00:30:03,468
Oh, ne fais pas ça, ça va
parce que..

428
00:30:08,840 --> 00:30:14,913
ça va faire tomber les cendres
brûler.

429
00:30:20,718 --> 00:30:24,087
Quand le feu prend
ça va bien, tu peux tourner

430
00:30:24,088 --> 00:30:26,590
c'est fini pour le ralentir un peu.

431
00:30:26,591 --> 00:30:33,931
Mais pour commencer, il suffit
redressez-le.

432
00:30:33,932 --> 00:30:35,599
Merci pour

433
00:30:35,600 --> 00:30:39,903
expliquant le bon
utilisation d'un poêle.

434
00:30:39,904 --> 00:30:46,177
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis
je vais juste aller me nettoyer.

435
00:30:47,579 --> 00:30:50,280
Ça arrive
là-bas. je pourrais te donner

436
00:30:50,281 --> 00:30:53,417
un trajet jusqu'au centre d'enseignement
mon cheval si tu veux.

437
00:30:53,418 --> 00:30:55,519
La boue va devenir profonde, réelle
rapide dans la prairie.

438
00:30:55,520 --> 00:30:59,724
Je n'aimerais pas. Excusez-moi.

439
00:31:07,932 --> 00:31:08,966
'Si tu voulais
genre, je peux t'emmener à

440
00:31:08,967 --> 00:31:10,901
l'enseignement
sur mon cheval. Pourquoi certainement.

441
00:31:10,902 --> 00:31:13,437
Je vais juste m'asseoir devant
l'homme marié et il peut

442
00:31:13,438 --> 00:31:15,940
mets ses gros bras forts autour
moi pour me garder en sécurité et au sec !

443
00:31:18,776 --> 00:31:21,545
Tu es sûr que tu vas bien ?

444
00:31:21,546 --> 00:31:24,882
Oui, je suis
tout à fait bien, merci.

445
00:31:33,191 --> 00:31:34,826
Bonne journée.

446
00:32:03,755 --> 00:32:05,856
'Ce voyou de
un homme, M. Delaney, est dans

447
00:32:05,857 --> 00:32:09,626
besoin d'un coup de pied rapide pour
son postérieur moral.

448
00:32:09,627 --> 00:32:11,663
Et je suis juste
celui qui le livre !

449
00:32:14,365 --> 00:32:17,467
Oh, mon Dieu. je ne l'ai pas fait
je sais... j'étais...

450
00:32:17,468 --> 00:32:19,569
J'ai peur que tu le fasses
je dois excuser ma fille.

451
00:32:19,570 --> 00:32:23,173
Cette dépravation dans

452
00:32:23,174 --> 00:32:25,842
se préparer à enseigner
l'ouest l'a quittée...

453
00:32:25,843 --> 00:32:32,316
et un peu déséquilibré... et
très rouge.

454
00:32:32,317 --> 00:32:36,753
Oui, et bien, tu as besoin
ne vous privez pas

455
00:32:36,754 --> 00:32:38,422
plus longtemps, Mlle Thatcher.

456
00:32:38,423 --> 00:32:42,693
Je crois que tu trouveras ça
opportunité plus appropriée

457
00:32:42,694 --> 00:32:44,862
que le dernier.

458
00:32:50,668 --> 00:32:51,903
Weston?

459
00:32:54,272 --> 00:32:59,242
Pourquoi
le changement de... cœur ?

460
00:32:59,243 --> 00:33:02,979
Allons juste
dis que j'ai vu l'erreur de mon

461
00:33:02,980 --> 00:33:06,783
façons et j'ai réalisé quelle qualité
candidat que tu es vraiment.

462
00:33:06,784 --> 00:33:09,820
Eh bien, j'aurai besoin
d'y réfléchir.

463
00:33:09,821 --> 00:33:11,355
A quoi faut-il penser ?

464
00:33:11,356 --> 00:33:14,558
C'est parfait, et
ce n'est pas dans l'ouest.

465
00:33:14,559 --> 00:33:16,360
C'est
très bien, Mme Thatcher.

466
00:33:16,361 --> 00:33:19,663
Je suis d'accord, elle doit
peser ses options.

467
00:33:19,664 --> 00:33:21,932
Eh bien, n'est-ce pas
avez-vous besoin d'une réponse rapide ?

468
00:33:21,933 --> 00:33:26,403
Non, non. Non je pense
nous devrions la laisser réfléchir.

469
00:33:26,404 --> 00:33:30,775
Hmm? Bonjour, Mlle Thatcher.

470
00:33:42,253 --> 00:33:43,587
je ne suis pas sûr
nous devrions faire ça.

471
00:33:43,588 --> 00:33:45,122
Eh bien, je le suis.

472
00:33:45,123 --> 00:33:48,158
C'est sa décision.

473
00:33:48,159 --> 00:33:50,927
Oui, mais elle
peut être très têtue et elle

474
00:33:50,928 --> 00:33:52,462
je ne sais pas ce que c'est
le mieux pour elle.

475
00:33:52,463 --> 00:33:54,731
Et vous ?

476
00:33:54,732 --> 00:33:57,734
Oui. Et je suis
ne rien laisser au hasard.

477
00:33:57,735 --> 00:34:00,437
Nous allons aider à sauver
elle d'une vie de misère,

478
00:34:00,438 --> 00:34:02,339
et peut-être même la mort ?

479
00:34:02,340 --> 00:34:05,143
C'est ça un gendarme
c'est censé faire, non ?

480
00:34:10,982 --> 00:34:13,683
Tout ce que je sais, c'est que le vieil Edward

481
00:34:13,684 --> 00:34:15,520
j'ai fait ça juste pour
le plaisir.

482
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
Fenêtre droite cassée.

483
00:34:47,718 --> 00:34:50,488
Mission accomplie.

484
00:34:52,256 --> 00:34:55,992
AHHHH ! AHHHH ! AHHHH !

485
00:34:55,993 --> 00:34:58,829
Au revoir
Vallée du charbon. Bonjour, Weston.

486
00:34:58,830 --> 00:35:03,333
AHHHH ! AHHHH ! AHHHH !
S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-VOUS, ILS SONT PARTOUT !

487
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
Cela n'a pas l'air bon.

488
00:35:05,169 --> 00:35:06,169
Elle ira bien.

489
00:35:06,170 --> 00:35:09,639
AHHHH ! Aide-moi!
Souris!!

490
00:35:09,640 --> 00:35:11,942
Combien y en avait-il dans la boîte ?

491
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
Dix.

492
00:35:12,944 --> 00:35:13,944
Mademoiselle Elisabeth ?

493
00:35:13,945 --> 00:35:14,945
S'il vous plaît aidez-moi!

494
00:35:14,946 --> 00:35:16,813
Mademoiselle Elisabeth ?

495
00:35:16,814 --> 00:35:18,281
AHHHHH !

496
00:35:18,282 --> 00:35:20,684
Est-ce que ça va ?

497
00:35:20,685 --> 00:35:35,332
AHHHH ! AHHHH !
AHHHH ! AHHHH ! AHHHH ! AHHHH !

498
00:35:35,333 --> 00:35:36,334
S'il vous plaît aidez-moi.

499
00:35:38,703 --> 00:35:40,871
Oh, papa !

500
00:35:40,872 --> 00:35:41,972
Qu'est-ce que c'est?

501
00:35:41,973 --> 00:35:45,041
C'était horrible ! Ils
il y en avait partout !

502
00:35:45,042 --> 00:35:46,476
Qu'est-ce que c'est?!
Ce qui s'est passé?!

503
00:35:46,477 --> 00:35:47,677
Qu'y avait-il partout ?

504
00:35:47,678 --> 00:35:50,146
Souris! Le chalet est
infesté d'eux !

505
00:35:50,147 --> 00:35:51,549
Souris! Oh, mon
mot !

506
00:35:54,352 --> 00:35:56,586
Elisabeth, tu vas bien ?

507
00:35:56,587 --> 00:35:58,421
Quand nous avons entendu
en criant, nous sommes arrivés en courant.

508
00:35:58,422 --> 00:36:01,825
Tu gagnes, petite sœur.

509
00:36:01,826 --> 00:36:05,028
Je ne suis pas fait pour les prairies
la vie. C'est trop.

510
00:36:05,029 --> 00:36:07,964
J'appellerai M. Higgins
le matin

511
00:36:07,965 --> 00:36:09,834
accepter l'enseignement
poste à Weston.

512
00:36:12,436 --> 00:36:14,638
Je ne suis pas fait de la même chose

513
00:36:14,639 --> 00:36:16,373
comme tante Elizabeth.

514
00:36:16,374 --> 00:36:17,741
Où as-tu eu ça ?

515
00:36:17,742 --> 00:36:20,810
Je... je...

516
00:36:20,811 --> 00:36:22,579
Comment oses-tu prendre quelque chose à

517
00:36:22,580 --> 00:36:24,214
notre coffre-fort sans autorisation !

518
00:36:24,215 --> 00:36:28,986
Élisabeth
je ne l'ai pas pris. Je l'ai fait.

519
00:36:31,789 --> 00:36:35,191
Tu n'avais pas
droit de voler notre coffre-fort !

520
00:36:35,192 --> 00:36:39,463
Voler? Eh bien, au moins, je
ne soudoyez pas les gens...

521
00:36:40,798 --> 00:36:42,899
Que veux-tu dire par là ?

522
00:36:42,900 --> 00:36:46,369
Peut-être devrais-je prendre congé.

523
00:36:46,370 --> 00:36:48,738
- Je
- excuse-toi, Edward.

524
00:36:48,739 --> 00:36:50,907
Merci pour votre préoccupation.

525
00:36:50,908 --> 00:36:55,078
Je suis vraiment désolé. Élisabeth

526
00:36:55,079 --> 00:36:58,248
J'essayais seulement de te garder
d'avoir commis une horrible erreur.

527
00:36:58,249 --> 00:37:00,051
Qu'as-tu fait, femme ?

528
00:37:02,353 --> 00:37:07,123
je suis allé voir
M. Higgins, je lui ai proposé...

529
00:37:07,124 --> 00:37:12,562
rémunération... s'il trouvait
un poste

530
00:37:12,563 --> 00:37:16,366
pour toi ça te garderait
ici... sous mon aile.

531
00:37:16,367 --> 00:37:17,500
Oh, bon Dieu.

532
00:37:17,501 --> 00:37:18,835
Tu l'as payé
pour me proposer un poste ?

533
00:37:18,836 --> 00:37:20,737
- Je
- je ne l'ai fait que pour te protéger.

534
00:37:20,738 --> 00:37:24,374
Tu n'as que vingt-deux ans.

535
00:37:24,375 --> 00:37:26,776
Je ne peux pas te laisser sortir
là quelque part,

536
00:37:26,777 --> 00:37:33,350
tout seul dans ce désert.
Le monde est trop dangereux.

537
00:37:33,351 --> 00:37:35,885
Il semble
Je ne suis pas apte à aller vers l'Ouest.

538
00:37:35,886 --> 00:37:39,023
Ou digne de
enseigner ici non plus.

539
00:37:52,336 --> 00:37:55,171
on m'a dit
je voulais me voir jeune homme.

540
00:37:55,172 --> 00:38:02,178
Oui Monsieur. j'ai fait un
une énorme erreur de jugement,

541
00:38:02,179 --> 00:38:07,251
et j'ai une confession à faire.

542
00:38:11,922 --> 00:38:14,057
Que lui est-il arrivé, papa ?

543
00:38:14,058 --> 00:38:20,296
Tante Elisabeth ? Pourquoi tout le
secret ?

544
00:38:20,297 --> 00:38:22,265
A-t-elle connu une fin tragique ?

545
00:38:22,266 --> 00:38:25,135
La vérité,
Beth, c'est que nous ne savons pas.

546
00:38:25,136 --> 00:38:27,237
Sauf une courte visite après
son poste d'enseignante à Pine

547
00:38:27,238 --> 00:38:34,110
Printemps, ma petite sœur est partie
à la maison. Et je ne suis tout simplement jamais revenu.

548
00:38:34,111 --> 00:38:36,047
Mais nous sommes sa famille.

549
00:38:40,918 --> 00:38:42,420
Beth...

550
00:38:47,692 --> 00:38:52,595
Parfois
la vie prend un jeune

551
00:38:52,596 --> 00:38:55,365
sur leur propre chemin.

552
00:38:55,366 --> 00:38:57,667
Ils reçoivent un taux plus élevé
appeler, un appel devient

553
00:38:57,668 --> 00:39:03,307
plus important pour eux que
tout le reste... même la famille.

554
00:39:06,577 --> 00:39:07,977
Alors maman a gardé
elle de nous parce qu'elle

555
00:39:07,978 --> 00:39:09,646
avait peur de nous perdre
le monde comme

556
00:39:09,647 --> 00:39:11,147
tu as perdu tante Elizabeth.

557
00:39:11,148 --> 00:39:14,484
Exactement. Non
peut-être comment la nature a prévu

558
00:39:14,485 --> 00:39:15,986
les oiseaux dans le nid, mais les humains
l'émotion est plus complexe.

559
00:39:22,059 --> 00:39:24,994
Quand je lisais son journal,

560
00:39:24,995 --> 00:39:26,830
Je me suis retrouvé désespérément
vouloir suivre

561
00:39:26,831 --> 00:39:28,932
sur ses traces.

562
00:39:28,933 --> 00:39:30,700
Ce n'est peut-être pas un hasard si

563
00:39:30,701 --> 00:39:33,036
tu es l'homonyme d'Elizabeth.

564
00:39:33,037 --> 00:39:37,140
Mais quand je
considère qui je suis, je me sens

565
00:39:37,141 --> 00:39:39,142
inégal à l’appel.

566
00:39:39,143 --> 00:39:42,245
Je sens les peurs monter en moi.

567
00:39:42,246 --> 00:39:47,217
Je me demande si tout ça
se vanter d'aller vers l'ouest

568
00:39:47,218 --> 00:39:49,954
c'est juste moi qui essaie de prouver
Je ne suis pas une violette qui rétrécit.

569
00:39:54,191 --> 00:39:55,892
Edward est venu me voir aujourd'hui,

570
00:39:55,893 --> 00:39:58,528
avouer avoir empilé
le jeu contre vous.

571
00:39:58,529 --> 00:39:59,729
Comment ça?

572
00:39:59,730 --> 00:40:01,197
Julie l'a persuadé de l'aider

573
00:40:01,198 --> 00:40:04,901
relâche les souris
dans le chalet.

574
00:40:04,902 --> 00:40:06,669
Donc il n'a pas changé.

575
00:40:06,670 --> 00:40:09,339
En fait, il l'a fait.
je ne crois pas

576
00:40:09,340 --> 00:40:11,708
le vieil Edward aurait
avait la fibre morale pour me faire face.

577
00:40:11,709 --> 00:40:15,078
Mais ça quand même
ne change rien au fait

578
00:40:15,079 --> 00:40:16,679
que j'étais terrifié.

579
00:40:16,680 --> 00:40:19,215
Les gens qui vivent dans
la peur a tendance à faire beaucoup de choses

580
00:40:19,216 --> 00:40:23,453
rien, sauf peut-être voler
eux-mêmes des

581
00:40:23,454 --> 00:40:25,955
possibilité de joie.

582
00:40:25,956 --> 00:40:28,258
je ne veux pas
avoir plus peur.

583
00:40:28,259 --> 00:40:32,362
Alors sois confiant
de qui vous êtes, engagez-vous à

584
00:40:32,363 --> 00:40:34,497
quelque chose... une idée, un
vision du monde...

585
00:40:34,498 --> 00:40:37,734
quelque chose... quelque chose qui est
plus grand que toi.

586
00:40:37,735 --> 00:40:39,269
Je ne veux pas que tu manques

587
00:40:39,270 --> 00:40:49,446
Le dessein de Dieu pour votre vie. Je
je t'aime Beth.

588
00:41:09,300 --> 00:41:11,434
Aujourd'hui, j'ai dû mettre
mon pied vers le bas et

589
00:41:11,435 --> 00:41:13,369
dis ça suffit !

590
00:41:13,370 --> 00:41:17,941
Je pensais que nous
pourrions utiliser la nature pour nous aider

591
00:41:17,942 --> 00:41:23,279
notre orthographe. par exemple ceci
adorable petite épicéa. épicéa,

592
00:41:23,280 --> 00:41:28,084
S-P-R-U-C-E. Maintenant, essayez-le tous.

593
00:41:28,085 --> 00:41:35,925
Spurce, S-P-R-U-C-E.

594
00:41:35,926 --> 00:41:41,731
Bien. Euh,
rocher, B-O-U-L-D-E-R.

595
00:41:41,732 --> 00:41:43,900
Oui, Andy ?

596
00:41:43,901 --> 00:41:45,368
Puis-je utiliser les toilettes ?

597
00:41:45,369 --> 00:41:47,403
Les enfants s'il vous plaît
n'oublions pas d'utiliser les toilettes

598
00:41:47,404 --> 00:41:49,172
avant l'école pour ne pas avoir
tellement

599
00:41:49,173 --> 00:41:50,506
des interruptions, d'accord.

600
00:41:50,507 --> 00:41:52,942
Comment épelez-vous accident,
tu connais les accidents comme quelqu'un

601
00:41:52,943 --> 00:41:54,477
je viens d'avoir un accident dans leur
pantalon.

602
00:41:54,478 --> 00:41:56,312
Carl, peut-être
tu peux épeler accident pour le

603
00:41:56,313 --> 00:42:03,119
classe ? Andy, tu peux être excusé.
Les enfants lèvent les yeux ici s'il vous plaît.

604
00:42:03,120 --> 00:42:09,058
Peut-être pourriez-vous épeler un synonyme
pour un accident tel qu'une calamité ou

605
00:42:09,059 --> 00:42:12,029
malheur ou tu sais même
qu'est-ce qu'un synonyme ?

606
00:42:15,633 --> 00:42:20,136
Les enfants, il est facile d'humilier
les uns les autres avec nos mots ou dans

607
00:42:20,137 --> 00:42:23,907
d'autres manières mais essayons tous
se traiter les uns les autres comme nous

608
00:42:23,908 --> 00:42:31,114
aimerait être traité, avec
respect. Maintenant, je veux que vous le fassiez tous

609
00:42:31,115 --> 00:42:34,684
reste ici et regarde autour de toi
pour d'autres choses que nous pouvons apprendre à

610
00:42:34,685 --> 00:42:37,621
épeler ensemble dans la nature. je vais
être parti un instant.

611
00:42:45,262 --> 00:42:49,299
Pendant que j'allais
je cherche Andy, que je connaissais

612
00:42:49,300 --> 00:42:53,069
souffrait profondément d'être
humilié, j'ai prié pour le

613
00:42:53,070 --> 00:42:54,805
des mots justes qui réconforteraient
lui.

614
00:42:58,509 --> 00:43:02,011
Andy, tu vas bien.

615
00:43:02,012 --> 00:43:06,482
Je ne savais pas ce que c'était
arrive jusqu'à trop tard.

616
00:43:06,483 --> 00:43:10,553
Je veux que tu
rentrer à la maison et en chercher

617
00:43:10,554 --> 00:43:13,456
de beaux vêtements secs, d'accord ?

618
00:43:13,457 --> 00:43:16,592
Allez-vous dire au
en classe, qu'est-ce que j'ai fait ?

619
00:43:16,593 --> 00:43:20,163
Oh non, bien sûr
pas. Les accidents arrivent

620
00:43:20,164 --> 00:43:29,839
tout le monde. En fait j'ai un
mon propre secret. Quand j'étais

621
00:43:29,840 --> 00:43:33,476
ton âge, j'avais l'habitude de mouiller mon lit
parce que j'avais tellement peur de

622
00:43:33,477 --> 00:43:37,547
l'obscurité. Alors voilà, maintenant nous deux
je sais quelque chose sur l'autre

623
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
que personne d'autre ne le saura.

624
00:43:41,085 --> 00:43:42,852
Tu es vraiment bon
professeur Mlle Thatcher.

625
00:43:42,853 --> 00:43:48,892
Merci Andy.
Je veux l'être.

626
00:44:09,013 --> 00:44:12,181
Julie,
réveille-toi. Réveillez-vous.

627
00:44:12,182 --> 00:44:15,818
- Qu'est-ce que c'est?
- J'y vais.

628
00:44:15,819 --> 00:44:19,322
Tu vas où ?
C'est le milieu de la nuit.

629
00:44:19,323 --> 00:44:21,124
Non, je
veux dire, je prends l'enseignement

630
00:44:21,125 --> 00:44:22,658
travail à Coal Valley.

631
00:44:22,659 --> 00:44:23,993
Non, ce n'est pas le cas.

632
00:44:23,994 --> 00:44:26,729
Maintenant, va te coucher pour que je
peut se rendormir.

633
00:44:26,730 --> 00:44:30,433
Je suis
sérieux. je crois que c'est

634
00:44:30,434 --> 00:44:32,769
ce que je suis censé faire.

635
00:44:32,770 --> 00:44:36,039
Non.
Je ne t'écouterai pas.

636
00:44:36,040 --> 00:44:39,242
Je ne veux pas que tu partes. Je vais
je te déteste si tu le fais.

637
00:44:39,243 --> 00:44:41,911
Je le pense, je détesterai
toi si tu me quittes.

638
00:44:41,912 --> 00:44:43,846
Julie, tu ne me perds pas.

639
00:44:43,847 --> 00:44:46,783
je vais t'écrire
à propos de tout ce que

640
00:44:46,784 --> 00:44:50,253
arrive de telle sorte que même
même si je suis si loin...

641
00:44:50,254 --> 00:44:52,422
ni l'un ni l'autre de nous
je me sentirai toujours seul.

642
00:44:58,328 --> 00:45:01,432
Julie, s'il te plaît.

643
00:45:14,111 --> 00:45:15,344
Tu as la liste que je t'ai faite ?

644
00:45:15,345 --> 00:45:16,446
Oui, maman.

645
00:45:16,447 --> 00:45:18,347
Pour la centième fois, je
promets de t'habiller chaudement

646
00:45:18,348 --> 00:45:20,783
et garder au sec et non
sortir après la tombée de la nuit.

647
00:45:20,784 --> 00:45:22,051
Il y a de la neige
là en hiver

648
00:45:22,052 --> 00:45:23,487
dans ces prairies, alors souviens-toi
porter vos chaussettes en laine.

649
00:45:33,497 --> 00:45:35,532
Restez boutonné.
Vous ne voulez pas attraper froid.

650
00:45:42,940 --> 00:45:46,075
Pardonne-moi,
Je dois rester bref.

651
00:45:46,076 --> 00:45:48,277
Si je ne le fais pas...

652
00:45:48,278 --> 00:45:50,113
je le fais déjà
tout ce qui est en mon pouvoir pour

653
00:45:50,114 --> 00:45:52,381
retenir le barrage.

654
00:45:52,382 --> 00:45:55,184
- Je
- je t'aime, papa.

655
00:45:55,185 --> 00:46:00,790
Et moi, toi, Beth. Et moi, toi.

656
00:46:02,259 --> 00:46:06,362
Tous à bord.

657
00:46:06,363 --> 00:46:11,434
Ici, je veux, euh
tu dois prendre ça pour que tu puisses

658
00:46:11,435 --> 00:46:16,439
franchir de nouvelles frontières sans
peur de se perdre.

659
00:46:16,440 --> 00:46:23,045
Et surtout pour que vous puissiez
trouvez toujours le chemin du retour.

660
00:46:23,046 --> 00:46:29,051
Maintenant va, va et découvre quoi

661
00:46:29,052 --> 00:46:30,787
Dieu vous réserve.

662
00:46:46,470 --> 00:46:48,338
Elisabeth ! Attendez!

663
00:46:52,676 --> 00:46:55,077
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

664
00:46:55,078 --> 00:46:59,448
je crois à ton histoire
aura une fin heureuse.

665
00:46:59,449 --> 00:47:02,518
Tu vas obtenir
marié et ont

666
00:47:02,519 --> 00:47:05,888
enfants, et ont
aventures et épreuves,

667
00:47:05,889 --> 00:47:09,225
et plus d'aventures pour
des années et des années à venir.

668
00:47:09,226 --> 00:47:11,661
Quelqu'un une fois
m'a dit ceci : 'Mieux

669
00:47:11,662 --> 00:47:15,565
être un aventurier que
je finirai par devenir une vieille maîtresse d'école.

670
00:47:15,566 --> 00:47:18,601
Je ne peux pas imaginer qui a dit ça.

671
00:47:18,602 --> 00:47:21,538
Mon meilleur ami l'a fait.

672
00:47:41,992 --> 00:47:45,161
Très bien, tante
Elizabeth, c'est l'heure de

673
00:47:45,162 --> 00:47:47,397
à nous de faire connaissance.

674
00:48:06,583 --> 00:48:09,552
Thérèse ?

675
00:48:09,553 --> 00:48:10,687
Pouvez-vous venir me voir, s'il vous plaît.

676
00:48:17,294 --> 00:48:19,128
Oui, Mlle Thatcher.

677
00:48:19,129 --> 00:48:21,665
Andy n'est pas
passe une bonne journée, n'est-ce pas ?

678
00:48:24,067 --> 00:48:27,103
Non, madame.

679
00:48:27,104 --> 00:48:30,439
Je pense que c'est peut-être mieux si tu

680
00:48:30,440 --> 00:48:31,574
raccompagne-le chez lui, d'accord.

681
00:48:31,575 --> 00:48:32,809
Oui, Madame.

682
00:48:54,598 --> 00:48:57,300
Il est vraiment malade, n'est-ce pas ?

683
00:48:57,301 --> 00:48:59,468
Ses parents devraient
emmenez-le chez le médecin.

684
00:48:59,469 --> 00:49:01,437
Ils n'ont pas d'argent.

685
00:49:01,438 --> 00:49:04,273
On dirait que les choses sont

686
00:49:04,274 --> 00:49:06,043
dur pour Andy et
La famille de Thérèse.

687
00:49:08,178 --> 00:49:14,250
Eh bien, peut-être que nous pourrions les aider.

688
00:49:14,251 --> 00:49:15,584
Comment?

689
00:49:15,585 --> 00:49:17,820
Nous pouvons accueillir un
collection comme eux

690
00:49:17,821 --> 00:49:19,388
qu'a fait pour construire l'école ?

691
00:49:19,389 --> 00:49:21,557
Nous pourrions en faire un
parmi eux des cirques à un sou ?

692
00:49:21,558 --> 00:49:23,159
Je dis que je fais une box zocial !

693
00:49:23,160 --> 00:49:25,494
Les gens aiment manger de la bonne nourriture.

694
00:49:25,495 --> 00:49:26,595
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire les deux ?

695
00:49:26,596 --> 00:49:27,931
Qu'est-ce que vous pensez, Miss Tat'cher ?

696
00:49:29,633 --> 00:49:33,102
Eh bien, je pense que c'est une bonne idée.

697
00:50:21,451 --> 00:50:22,985
Mlle Thatcher ?

698
00:50:22,986 --> 00:50:24,220
je suis si heureux
pour enfin te rencontrer.

699
00:50:24,221 --> 00:50:25,855
Je m'appelle Lydia Delaney,
La maman de Phillip.

700
00:50:25,856 --> 00:50:27,757
je suis tellement contente
pour vous rencontrer également.

701
00:50:27,758 --> 00:50:29,492
J'aime avoir
Phillip dans ma classe.

702
00:50:29,493 --> 00:50:30,993
Pas la moitié autant que lui.

703
00:50:30,994 --> 00:50:32,595
Ni lui ni Wynn ne peuvent
arrête de parler de toi

704
00:50:32,596 --> 00:50:34,096
quand ils rentrent à la maison.

705
00:50:34,097 --> 00:50:38,801
Très bien les amis.
Les gens se rassemblent !

706
00:50:38,802 --> 00:50:42,505
Il est temps de remporter les enchères
commencé sur notre box sociale ici !

707
00:50:42,506 --> 00:50:45,474
Maintenant, les gens se souviennent, nous sommes
récolter de l'argent pour le petit Andy

708
00:50:45,475 --> 00:50:49,512
La visite à l'hôpital de Moran,
alors retournons ces poches.

709
00:50:49,513 --> 00:50:51,814
Maintenant notre premier
l'enchère sera sur une boîte

710
00:50:51,815 --> 00:50:54,517
déjeuner avec le nôtre
professeur, Mlle Thatcher.

711
00:50:54,518 --> 00:50:57,486
Commençons le
enchérir à un dollar ?

712
00:50:57,487 --> 00:50:58,788
Un dollar.

713
00:50:58,789 --> 00:51:01,090
Un dollar, je
J'entends un dollar, j'en entends deux ?

714
00:51:01,091 --> 00:51:03,559
Deux dollars !

715
00:51:03,560 --> 00:51:05,561
Deux dollars,
eh bien, les pompes funèbres sont bonnes

716
00:51:05,562 --> 00:51:07,797
pour deux dollars.
Que diriez-vous de trois dollars ?

717
00:51:07,798 --> 00:51:09,832
Trois dollars !

718
00:51:09,833 --> 00:51:11,066
Trois dollars. Est-ce que j'entends quatre ?

719
00:51:11,067 --> 00:51:13,302
Quatre dollars !

720
00:51:13,303 --> 00:51:15,671
Quatre dollars, je
J'entends quatre dollars. Nous avons un

721
00:51:15,672 --> 00:51:17,407
offre permanente de quatre dollars.
Est-ce que j'entends cinq ?

722
00:51:21,445 --> 00:51:22,711
Cinq dollars !

723
00:51:22,712 --> 00:51:24,780
Cinq dollars,
mesdames et messieurs, cinq

724
00:51:24,781 --> 00:51:30,719
dollars. Bien joué, mon fils. Maintenant, fais
J'entends six dollars !

725
00:51:30,720 --> 00:51:33,456
Six dollars !

726
00:51:33,457 --> 00:51:36,392
Six dollars. Je
J'entends six dollars, jeune homme. Est-ce que je

727
00:51:36,393 --> 00:51:44,200
tu entends sept heures ? Est-ce que j'entends six heures cinquante ?
Six heures cinquante, ça vous tente ?

728
00:51:44,201 --> 00:51:45,868
Est six
il n'y a que des dollars, les amis ?

729
00:51:45,869 --> 00:51:49,872
Très bien, M. Leverly, ça va
une fois et c'est

730
00:51:49,873 --> 00:51:51,474
j'y vais deux fois et c'est...

731
00:51:51,475 --> 00:51:56,146
Sept dollars !

732
00:51:57,147 --> 00:51:59,782
Eh bien, maintenant nous avons
une offre permanente à

733
00:51:59,783 --> 00:52:06,722
sept dollars. Est-ce que j'entends huit ?

734
00:52:06,723 --> 00:52:11,995
je suis prêt à y aller
mon enchère la plus élevée de dix dollars.

735
00:52:17,934 --> 00:52:20,803
Eh bien, euh, M.
Delaney, nous avons une position

736
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
offre de dix dollars. Vous avez
quelque chose à dire à ce sujet ?

737
00:52:35,652 --> 00:52:40,956
Quinze dollars.

738
00:52:40,957 --> 00:52:44,261
Quinze dollars,
quinze dollars les gars..

739
00:52:47,464 --> 00:52:57,973
M. Leverly y va une fois... y va
deux fois... et c'est

740
00:52:57,974 --> 00:52:59,975
vendu à M. Wynn Delaney pour
quinze dollars les gars.

741
00:53:14,624 --> 00:53:15,525
Certains d'entre vous
hommes plus jeunes, vous pourriez

742
00:53:15,525 --> 00:53:16,493
tu veux retirer ton argent...

743
00:53:16,494 --> 00:53:17,526
Du sucre !

744
00:53:18,795 --> 00:53:19,795
Mlle Thatcher...

745
00:53:19,796 --> 00:53:21,364
Oui... entrez.

746
00:53:24,768 --> 00:53:27,770
Edward, qu'est-ce que tu fais ici ?

747
00:53:27,771 --> 00:53:30,239
Je vérifie juste pour
assurez-vous que vous êtes en sécurité.

748
00:53:30,240 --> 00:53:31,807
Confortable dans votre voiture.

749
00:53:31,808 --> 00:53:33,609
Oui je suis. Mais mon
la question est posée.

750
00:53:33,610 --> 00:53:34,677
Pourquoi es-tu ici ?

751
00:53:34,678 --> 00:53:38,414
Votre père ne vous a pas informé ?

752
00:53:38,415 --> 00:53:43,018
M'informer de quoi ?

753
00:53:43,019 --> 00:53:44,820
Je suis votre escorte, Elizabeth.

754
00:53:44,821 --> 00:53:47,590
Il m'a demandé de te voir
en toute sécurité à Coal Valley le

755
00:53:47,591 --> 00:53:49,858
mon chemin vers mon premier message.

756
00:53:49,859 --> 00:53:51,260
Eh bien, il n'en avait pas le droit.

757
00:53:51,261 --> 00:53:52,995
Et je n'ai pas besoin d'escorte.

758
00:53:52,996 --> 00:53:54,396
De toute évidence, il pense différemment.

759
00:53:54,397 --> 00:53:55,998
Clairement. Mais le fait
reste que je peux m'en occuper

760
00:53:55,999 --> 00:53:59,702
de moi très bien. Alors ressens
libre de descendre du train.

761
00:53:59,703 --> 00:54:05,441
Bon, ça avance un peu vite.

762
00:54:05,442 --> 00:54:06,909
Je ne veux pas dire en ce moment.

763
00:54:06,910 --> 00:54:08,177
Mais au prochain arrêt.

764
00:54:08,178 --> 00:54:10,713
Oh très bien, vu que
c'est là que nous serons

765
00:54:10,714 --> 00:54:11,847
rencontrer la diligence à
oh-sept cents heures pour

766
00:54:11,848 --> 00:54:14,016
nous emmenant le reste du
en route vers Coal Valley...

767
00:54:14,017 --> 00:54:15,751
J'en serais heureux.

768
00:54:15,752 --> 00:54:17,219
Je ne pense pas que tu m'as entendu.

769
00:54:17,220 --> 00:54:19,955
Je n'ai pas besoin ou
je veux ta compagnie.

770
00:54:19,956 --> 00:54:23,092
Tu peux juste
fais comme si je n'étais pas là.

771
00:54:23,093 --> 00:54:24,860
Mais juste pour que ce soit clair...

772
00:54:24,861 --> 00:54:26,595
Je serai dans cette diligence.

773
00:54:26,596 --> 00:54:29,865
Et je te verrai en toute sécurité
à votre destination,

774
00:54:29,866 --> 00:54:31,234
beau temps, mauvais temps.

775
00:54:39,976 --> 00:54:41,744
Bonsoir Elisabeth.

776
00:55:15,845 --> 00:55:21,383
Je n'ai jamais eu l'occasion de
excusez-vous pour les souris.

777
00:55:21,384 --> 00:55:22,951
je ne me sens pas
comme parler maintenant si

778
00:55:22,952 --> 00:55:26,522
tout va bien pour toi.

779
00:55:26,523 --> 00:55:28,525
Bien sûr, je comprends.

780
00:55:37,033 --> 00:55:38,434
Malgré l'argent que nous
soulevé pour Andy

781
00:55:38,435 --> 00:55:41,603
traitement médical, Wynn Delaney
avait chuté à de nouveaux plus bas

782
00:55:41,604 --> 00:55:45,207
un pique-nique avec moi. Maintenant
il ne m'a pas donné d'autre choix que de

783
00:55:45,208 --> 00:55:50,612
affronter la situation de front.
Cependant, je sais que faire cela est

784
00:55:50,613 --> 00:55:52,047
va venir au risque de
nuire à son

785
00:55:52,048 --> 00:55:54,117
épouse et famille adorables.

786
00:56:10,266 --> 00:56:12,568
Mlle Thatcher ?

787
00:56:12,569 --> 00:56:16,338
Mme Delaney.

788
00:56:16,339 --> 00:56:17,773
Oh, je me sens juste
horrible, je n'y avais pas pensé

789
00:56:17,774 --> 00:56:19,608
vous invitons à notre
quilting pour dames.

790
00:56:19,609 --> 00:56:21,110
Je viens de supposer que tu
serait occupé.

791
00:56:21,111 --> 00:56:24,313
Oh non, pas à
tout. Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

792
00:56:24,314 --> 00:56:26,448
Mais peut-être d'une manière plus convaincante
temps.

793
00:56:26,449 --> 00:56:27,583
Je vois...

794
00:56:27,584 --> 00:56:29,518
Mlle Thatcher ! Tu es
ici.

795
00:56:29,519 --> 00:56:31,086
J'étais sur le point de
partir vous chercher.

796
00:56:31,087 --> 00:56:33,222
Laisse-moi juste prendre mon chapeau
hors de l'appentis...

797
00:56:33,223 --> 00:56:37,159
Je dois te le dire,
Je suis surpris que Wynn ait enchéri sur

798
00:56:37,160 --> 00:56:38,227
ce pique-nique avec toi.

799
00:56:38,228 --> 00:56:43,867
C'est en fait pourquoi je suis ici.

800
00:56:48,571 --> 00:56:55,310
Mme Delaney, je
je veux le faire parfaitement

801
00:56:55,311 --> 00:57:00,015
clair, je n'en ai jamais fait
avances vers votre mari.

802
00:57:00,016 --> 00:57:08,791
Mon mari? Qu'est-ce que tu es
adage?

803
00:57:08,792 --> 00:57:10,959
Je suis désolé de m'être imposé,

804
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
Je pense qu'il vaut mieux que j'y aille.

805
00:57:13,429 --> 00:57:16,532
Pas jusqu'à ce que tu
expliquez-vous, Mlle Thatcher.

806
00:57:16,533 --> 00:57:23,772
Je seulement
j'avais l'impression que si je faisais face à cela

807
00:57:23,773 --> 00:57:26,074
directement, peut-être pourrions-nous
arrête...

808
00:57:26,075 --> 00:57:27,910
Arrêter quoi ?

809
00:57:27,911 --> 00:57:37,586
Mme Delaney
tu vois sûrement que je ne connais pas

810
00:57:37,587 --> 00:57:40,889
une autre façon de vous le dire. Votre
le mari est un porc coureur de jupons.

811
00:57:43,893 --> 00:57:46,094
Comment oses-tu dire une chose pareille !

812
00:57:46,095 --> 00:57:50,098
Mon mari est le plus gentil,
l'âme la plus noble de la terre.

813
00:57:50,099 --> 00:57:52,901
Et le fait que tu sois
à ma porte en train de faire ça

814
00:57:52,902 --> 00:57:55,270
d'horribles accusations alors que
il est allongé dans un lit d'hôpital

815
00:57:55,271 --> 00:57:58,207
c'est dégoûtant et pathétique !

816
00:57:58,208 --> 00:58:00,776
Lydie ? Y a-t-il
un problème ici ?

817
00:58:00,777 --> 00:58:03,712
Notre cher professeur
est malade ou a été

818
00:58:03,713 --> 00:58:05,948
boire, parce qu'elle
J'ai traité mon Phillip de porc

819
00:58:05,949 --> 00:58:09,551
et l'accusa d'avoir
sentiments romantiques pour elle.

820
00:58:09,552 --> 00:58:13,822
Tu n'es pas le père de Phillip ?

821
00:58:13,823 --> 00:58:17,059
Oncle.

822
00:58:17,060 --> 00:58:19,161
Oh mon seigneur.

823
00:58:22,665 --> 00:58:24,233
Oh, Mlle Thatcher,
s'il te plaît, viens t'asseoir avec nous.

824
00:58:24,234 --> 00:58:26,301
Laisse-moi t'apporter quelque chose
froid à boire.

825
00:58:26,302 --> 00:58:29,605
Non... Euh... je suis
vraiment désolé. Je ne sais pas comment...

826
00:58:29,606 --> 00:58:36,546
Je suis vraiment désolé. Je vais y aller.

827
00:58:38,581 --> 00:58:42,317
Ma profonde honte
mais n'a pas arrêté Wynn

828
00:58:42,318 --> 00:58:46,422
réparer ce qui s'est passé
être un pique-nique splendide.

829
00:58:53,129 --> 00:58:55,932
Merci, j'avais
un moment merveilleux.

830
00:58:59,402 --> 00:59:05,507
Elizabeth... je suis désolé,
Mlle Thatcher... je suis désolé.

831
00:59:05,508 --> 00:59:07,310
Elisabeth, s'il te plaît.

832
00:59:10,413 --> 00:59:15,918
Je pensais... je ne le fais pas
veux dire être présomptueux,

833
00:59:15,919 --> 00:59:19,888
mais il y a une danse très spéciale
le week-end prochain et

834
00:59:19,889 --> 00:59:23,659
Je me demandais si tu
j'aimerais peut-être m'accompagner

835
00:59:23,660 --> 00:59:26,696
... si ton heure n'est pas venue
déjà parlé.

836
00:59:29,632 --> 00:59:33,368
Ça doit être toute une danse.

837
00:59:33,369 --> 00:59:38,273
Oui c'est le cas. Il faudrait que tu
prendre le train et dépenser

838
00:59:38,274 --> 00:59:41,043
la nuit dans un hôtel.

839
00:59:41,044 --> 00:59:48,784
Mais mes intentions sont les plus
correct et je serais

840
00:59:48,785 --> 00:59:52,088
voir à tous
vos dispositions.

841
00:59:53,256 --> 00:59:54,523
Ce serait
donne-moi une chance de visiter

842
00:59:54,524 --> 00:59:56,558
Andy à l'hôpital.

843
00:59:56,559 --> 00:59:59,729
Je pense toujours
de vos élèves.

844
01:00:03,099 --> 01:00:05,968
J'accepte.

845
01:00:05,969 --> 01:00:11,039
D'accord, bien.

846
01:00:11,040 --> 01:00:14,343
Bien.

847
01:00:14,344 --> 01:00:17,480
Bien...

848
01:00:40,136 --> 01:00:42,304
Alors Wynn Delaney...

849
01:00:42,305 --> 01:00:44,806
vous n'êtes pas seulement un agriculteur.

850
01:00:44,807 --> 01:00:48,110
Qu'est-ce qu'il est alors ?

851
01:00:48,111 --> 01:00:50,779
Il est
comme toi... Un gendarme.

852
01:00:50,780 --> 01:00:52,681
Il prenait soin de son
la femme et l'enfant du frère

853
01:00:52,682 --> 01:00:54,750
pendant que son frère était
se remettre d'une blessure,

854
01:00:54,751 --> 01:00:56,551
et s'occuper de leur ferme.

855
01:00:56,552 --> 01:00:58,487
On dirait
ce qu'un gendarme ferait.

856
01:00:58,488 --> 01:01:00,355
Ma tante n'avait pas
idée jusqu'à ce qu'il l'emmène à

857
01:01:00,356 --> 01:01:01,790
un bal spécial de la gendarmerie.

858
01:01:01,791 --> 01:01:03,892
On m'a dit que c'était
tout à fait un grand événement.

859
01:01:03,893 --> 01:01:05,961
De
ce que je lis... c'est le cas.

860
01:01:05,962 --> 01:01:10,232
J'espère y arriver un jour.

861
01:01:10,233 --> 01:01:11,466
Je suis sûr qu'ils n'ont rien de tel

862
01:01:11,467 --> 01:01:12,868
celui de Coal Valley.

863
01:01:12,869 --> 01:01:16,406
Oui, probablement pas.

864
01:01:48,004 --> 01:01:52,240
Puis-je avoir ceci
danser, Mlle Thatcher ?

865
01:01:52,241 --> 01:01:55,877
Oh, je ne le fais pas
je pense que ce serait un...

866
01:01:55,878 --> 01:01:57,612
S'il vous plaît.

867
01:01:57,613 --> 01:01:59,449
juste au cas où j'y arriverais
au bal de la gendarmerie.

868
01:02:46,329 --> 01:02:51,233
J'ai soudain sommeil.
Je veux passer une bonne nuit

869
01:02:51,234 --> 01:02:52,868
repos avant notre voyage
demain.

870
01:02:52,869 --> 01:03:03,612
Droite. Bien sûr. La nuit,
alors.

871
01:03:03,613 --> 01:03:08,450
Bonne nuit.

872
01:04:18,120 --> 01:04:19,654
'Après le
ravissement d'aller avec Wynn

873
01:04:19,655 --> 01:04:22,390
au bal de la gendarmerie, j'ai commencé
sentir

874
01:04:22,391 --> 01:04:24,993
il s'éloignait de moi.

875
01:04:24,994 --> 01:04:26,494
Eh bien, tu dois l'être
soulagé d'avoir

876
01:04:26,495 --> 01:04:28,163
M. Delaney de retour
sain et sauf.

877
01:04:28,164 --> 01:04:30,232
Oui mais je n'aurais pas pu
j'ai réussi

878
01:04:30,233 --> 01:04:31,801
ceci sans l'aide de Wynn.

879
01:04:33,669 --> 01:04:36,738
Et tu es
je me demande ce qui arrive à

880
01:04:36,739 --> 01:04:38,607
Wynn, maintenant que Phillip est à la maison ?

881
01:04:38,608 --> 01:04:43,078
J'ai des sentiments pour lui et je

882
01:04:43,079 --> 01:04:47,315
je pense qu'il ressent la même chose.

883
01:04:47,316 --> 01:04:49,150
C'est un euphémisme, ma chère.

884
01:04:49,151 --> 01:04:50,552
Vous emmenant jusqu'au bout
à Calgary dit

885
01:04:50,553 --> 01:04:51,621
quelque chose sur le salaire d'un gendarme.

886
01:04:55,758 --> 01:04:58,893
Est-ce que tu
tu penses qu'il va un jour s'installer ?

887
01:04:58,894 --> 01:05:00,595
Il t'a donné le
pourquoi-un-policier-peut-

888
01:05:00,596 --> 01:05:02,964
un discours de ne jamais se marier, n'est-ce pas ?

889
01:05:02,965 --> 01:05:08,603
Je ne peux pas te mentir. Il
le croit profondément.

890
01:05:08,604 --> 01:05:12,974
je ne peux pas croire
qu'un homme et une femme qui sont

891
01:05:12,975 --> 01:05:14,776
vraiment dévoués les uns aux autres
je n'ai pas trouvé de

892
01:05:14,777 --> 01:05:16,077
moyen de le faire fonctionner.

893
01:05:16,078 --> 01:05:21,516
Je suis d'accord mais si quelqu'un l'est
je vais lui prouver ça, je

894
01:05:21,517 --> 01:05:22,952
crois que c'est toi.

895
01:05:30,192 --> 01:05:34,729
Waouh. Elisabeth.

896
01:05:34,730 --> 01:05:36,032
Wynn.

897
01:05:40,436 --> 01:05:42,937
J'ai réparé cette partie du
clôture où les chevaux

898
01:05:42,938 --> 01:05:44,239
continuez à sortir.

899
01:05:44,240 --> 01:05:46,474
Bien. Eh bien, alors tu peux
va te faire nettoyer

900
01:05:46,475 --> 01:05:49,177
et ramène Elizabeth à la maison.

901
01:05:49,178 --> 01:05:51,580
Bien sûr.

902
01:05:55,785 --> 01:05:58,520
Est-ce que tous les Monties ont peur
tomber amoureux ?

903
01:05:58,521 --> 01:06:03,725
Peur? Non, pourquoi est-ce
qu'est-il arrivé à ta tante ?

904
01:06:03,726 --> 01:06:06,695
Oui. Wynn Delaney
a donné le sien à ma tante

905
01:06:06,696 --> 01:06:09,331
pourquoi-un-policier-ne-peut-jamais-
épouser le discours.

906
01:06:09,332 --> 01:06:10,932
Eh bien, si vous y réfléchissez,

907
01:06:10,933 --> 01:06:15,003
ce serait assez difficile. Élevage
une famille qui s'installe.

908
01:06:15,004 --> 01:06:17,305
Surtout quand tu es
mettant constamment

909
01:06:17,306 --> 01:06:18,473
votre vie en jeu.

910
01:06:18,474 --> 01:06:21,109
Se déplaçant de poste en poste,

911
01:06:21,110 --> 01:06:23,011
suite à un devoir supérieur.

912
01:06:23,012 --> 01:06:25,680
Quelqu'un est pressé.

913
01:06:25,681 --> 01:06:28,183
Descendez maintenant.

914
01:06:28,184 --> 01:06:29,317
- Argh !
- Ah !

915
01:06:29,318 --> 01:06:31,587
Cela ne peut pas être bon.

916
01:06:37,626 --> 01:06:39,362
Reste ici !

917
01:06:46,802 --> 01:06:50,339
Cher Seigneur, s'il te plaît, aide-nous.

918
01:06:52,108 --> 01:06:55,276
Très bien, mets tes mains
dans les airs. Levez les mains.

919
01:06:55,277 --> 01:06:56,811
Un Montie ?

920
01:06:56,812 --> 01:07:01,250
Voilà, pas de mouvements brusques.

921
01:07:02,284 --> 01:07:02,952
Mais qu’en est-il d’eux ?

922
01:07:08,057 --> 01:07:09,358
Je crois que cela m'appartient.

923
01:07:10,826 --> 01:07:13,796
Édouard !

924
01:07:15,264 --> 01:07:16,498
Croyez-le ou non
c'était moi qui avais l'arme

925
01:07:16,499 --> 01:07:20,336
pointé sa tête, jusqu'à ce qu'ils
s'est présenté.

926
01:07:38,053 --> 01:07:43,825
Rien que des robes,
chaussures et livres.

927
01:07:43,826 --> 01:07:46,394
Où est l'argent ?

928
01:07:46,395 --> 01:07:47,529
Tu ne penses pas
nous serions assez stupides pour

929
01:07:47,530 --> 01:07:48,531
voyager avec de l'argent ?

930
01:07:51,000 --> 01:07:53,501
S'il vous plaît, c'est le mien.

931
01:07:53,502 --> 01:07:54,936
Pas plus.

932
01:07:54,937 --> 01:07:56,604
C'est juste
quelque chose que mon père m'a donné.

933
01:07:56,605 --> 01:07:57,907
Sa valeur est très faible.

934
01:08:00,309 --> 01:08:01,710
S'il vous plaît...

935
01:08:12,922 --> 01:08:16,858
Où est l'argent ?

936
01:08:16,859 --> 01:08:18,860
Je te donnerai l'argent.

937
01:08:18,861 --> 01:08:19,928
Elisabeth....

938
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
C'est caché
sous le banc des entraîneurs.

939
01:08:20,930 --> 01:08:22,765
Soulevez simplement le coussin en cuir.

940
01:08:47,690 --> 01:08:52,561
C'est
c'est plutôt ça. Allons-y.

941
01:08:59,935 --> 01:09:02,537
S'il te plaît. Ma boussole.

942
01:09:02,538 --> 01:09:04,606
Désolé, madame.
J'en ai besoin.

943
01:09:04,607 --> 01:09:06,074
C'est facile de se perdre
dans cette prairie.

944
01:09:06,075 --> 01:09:07,075
Mais...

945
01:09:07,076 --> 01:09:11,247
Héhé ! Héhé !

946
01:09:14,183 --> 01:09:15,817
Rapide.

947
01:09:15,818 --> 01:09:18,353
Heureux que mon père ait
tu viens pour me protéger.

948
01:09:18,354 --> 01:09:20,855
Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ?

949
01:09:20,856 --> 01:09:22,223
Oui.

950
01:09:22,224 --> 01:09:25,760
Donc tu peux compter. Là
ils étaient trois et un des

951
01:09:25,761 --> 01:09:27,629
moi. Et plus le
point, l'un d'entre vous.

952
01:09:27,630 --> 01:09:28,863
Que serait-il arrivé
si j'avais pris

953
01:09:28,864 --> 01:09:30,265
eux et perdus.

954
01:09:30,266 --> 01:09:31,766
Comment obtiendriez-vous
à Coal Valley alors ?

955
01:09:31,767 --> 01:09:34,969
J'ai promis à ton père de
vous y rendre en toute sécurité,

956
01:09:34,970 --> 01:09:36,005
et je ne me soustrait pas à ce devoir.

957
01:09:38,541 --> 01:09:43,811
Je suis désolé. Tu es
droite. Que faisons-nous maintenant ?

958
01:09:43,812 --> 01:09:44,846
Nous devons bouger.

959
01:09:44,847 --> 01:09:46,281
Comment? Ils ont tiré
les chevaux loin.

960
01:09:46,282 --> 01:09:48,284
Tu as
pieds, n'est-ce pas Elizabeth ?

961
01:10:01,397 --> 01:10:02,797
Tu prends l'autre.

962
01:10:02,798 --> 01:10:04,632
Nous ne prenons pas les malles.

963
01:10:04,633 --> 01:10:06,367
Je ne peux pas les laisser ici.

964
01:10:06,368 --> 01:10:07,669
Ce ne sont que des choses, Elizabeth.

965
01:10:07,670 --> 01:10:08,770
Ils peuvent être remplacés.

966
01:10:08,771 --> 01:10:09,837
Eh bien, je ne peux pas...

967
01:10:09,838 --> 01:10:12,340
Je dois au moins apporter
mes fournitures scolaires.

968
01:10:12,341 --> 01:10:14,576
Il contient tout mon
manuels pédagogiques importants,

969
01:10:14,577 --> 01:10:15,777
ma collection de littérature...

970
01:10:15,778 --> 01:10:17,378
Écoute, je suis
désolé. je suis vraiment je suis

971
01:10:17,379 --> 01:10:19,147
mais ils ne le feront jamais
Rendez-vous à Coal Valley.

972
01:10:19,148 --> 01:10:20,915
Ils sont trop lourds
et c'est trop loin.

973
01:10:20,916 --> 01:10:23,552
Et plus vite tu te rendras compte que
mieux c'est. allez.

974
01:10:43,472 --> 01:10:45,640
Je ne peux pas aller plus loin.

975
01:10:45,641 --> 01:10:47,642
Quittez le coffre.

976
01:10:47,643 --> 01:10:49,177
- Je ne peux pas.
- Il le faut.

977
01:10:49,178 --> 01:10:51,012
Je ne parle pas du coffre.

978
01:10:51,013 --> 01:10:54,283
Ce sont mes pieds. Je ne peux pas marcher. je suis
avec trop de douleur.

979
01:11:09,765 --> 01:11:11,333
Puis-je?

980
01:11:33,188 --> 01:11:36,290
Je te porterai.
Mais je ne peux pas faire ça

981
01:11:36,291 --> 01:11:37,926
et porter le coffre.

982
01:11:40,162 --> 01:11:41,163
D'accord.

983
01:11:49,171 --> 01:11:51,240
Mets ça, ça va
vous garder au chaud.

984
01:12:20,769 --> 01:12:24,238
À quoi pensais-je ?
Je veux juste rentrer à la maison.

985
01:12:24,239 --> 01:12:27,508
Je sais que c'est dur,
mais nous devons continuer.

986
01:12:27,509 --> 01:12:29,178
Je ne suis pas fait pour ça.

987
01:12:43,992 --> 01:12:46,994
C'est peut-être la providence,
cela nous arrive.

988
01:12:46,995 --> 01:12:48,597
Oh, adorable. S'il vous plaît
expliquer.

989
01:12:54,069 --> 01:12:57,538
Peut-être que Dieu te fait
plus fort, plus résistant

990
01:12:57,539 --> 01:13:02,110
pour Coal Valley. Comme le vôtre
formation de base.

991
01:13:02,111 --> 01:13:04,612
Est-ce que c'est ça
C'était comme pour toi ?

992
01:13:04,613 --> 01:13:05,913
Durant les premières semaines,

993
01:13:05,914 --> 01:13:10,785
Je détestais mon père pour avoir forcé
moi au service.

994
01:13:10,786 --> 01:13:16,924
J'ai dit ce que tu as dit.
Je veux rentrer à la maison.

995
01:13:16,925 --> 01:13:20,695
Je n'ai pas vu le but du
douleur, de me pousser.

996
01:13:20,696 --> 01:13:26,601
Vous savez surtout à la lumière de
mes années de croissance.

997
01:13:26,602 --> 01:13:31,739
Je pensais que la vie devait arriver
autant tu sors du

998
01:13:31,740 --> 01:13:39,013
monde. Tu sais quel est mon mon
partager. Comme si c'était mon

999
01:13:39,014 --> 01:13:44,886
droit de naissance. Et puis un jour
la providence a frappé, nous étions là

1000
01:13:44,887 --> 01:13:49,490
formation de base et trekking
à travers un étang, quand soudain je

1001
01:13:49,491 --> 01:13:52,393
a brisé la glace et
avant que je m'en rende compte, le

1002
01:13:52,394 --> 01:13:55,029
le courant m'avait emmené
du trou.

1003
01:13:55,030 --> 01:13:57,431
Oh, mon Seigneur !

1004
01:13:57,432 --> 01:14:01,669
Je me souviens avoir vu
les formes floues de mon

1005
01:14:01,670 --> 01:14:07,675
camarades qui m'appellent
à travers la glace et ensuite

1006
01:14:07,676 --> 01:14:12,980
ils étaient partis. Ils avaient
m'a abandonné.

1007
01:14:12,981 --> 01:14:20,221
Et alors que j'ai commencé à courir
à court d'air, j'ai réalisé

1008
01:14:20,222 --> 01:14:22,890
comme nous sommes petits
dans l'univers, comment

1009
01:14:22,891 --> 01:14:27,161
chaque respiration, chaque instant
est un cadeau.

1010
01:14:27,162 --> 01:14:29,197
Comment avez-vous survécu ?

1011
01:14:29,198 --> 01:14:32,767
Mes amis, ils ne l'avaient pas fait
m'a abandonné comme je l'avais pensé.

1012
01:14:32,768 --> 01:14:36,571
Ils avaient simplement couru devant
le courant et ébréché

1013
01:14:36,572 --> 01:14:39,173
à travers la glace juste
à temps pour me sortir.

1014
01:14:39,174 --> 01:14:45,546
Et pendant que j'étais sorti, je
réalisé que chacun de

1015
01:14:45,547 --> 01:14:47,248
ils avaient tous mis le sien
vit en ligne pour moi.

1016
01:14:47,249 --> 01:14:51,586
Je veux dire, ils auraient pu
tous se sont noyés, tous.

1017
01:14:51,587 --> 01:14:56,290
Je savais alors, je savais que c'était mon
but... de mettre ma vie

1018
01:14:56,291 --> 01:14:58,759
en ligne pour les autres.

1019
01:14:58,760 --> 01:15:02,630
Connaître votre objectif...

1020
01:15:02,631 --> 01:15:07,168
mon père a dit très
c'est à peu près la même chose pour moi.

1021
01:15:07,169 --> 01:15:12,173
J'ai pris la liberté de
je lis à l'avance, j'espère que non

1022
01:15:12,174 --> 01:15:17,511
esprit. j'aimerais lire
quelque chose pour toi.

1023
01:15:17,512 --> 01:15:23,351
'J'ai consacré tout
mon énergie à ma belle

1024
01:15:23,352 --> 01:15:28,155
étudiants mais il y avait un profond
vide en chacun de nous. Malgré le

1025
01:15:28,156 --> 01:15:32,894
meilleurs efforts des médecins notre
la collecte de fonds l'avait fourni

1026
01:15:32,895 --> 01:15:35,230
ce n'était pas suffisant pour économiser peu
Andy.

1027
01:15:48,277 --> 01:15:49,877
Pourquoi a-t-il dû partir ?

1028
01:15:49,878 --> 01:15:55,650
Pourquoi Dieu ne l'a-t-il pas rendu meilleur ?

1029
01:15:55,651 --> 01:15:58,986
Pour un garçon, il était vraiment sympa.

1030
01:15:58,987 --> 01:16:02,189
Ouais, Miss T'atcher,
Andy était vraiment sympa.

1031
01:16:02,190 --> 01:16:03,958
Pourquoi Dieu ne l'a-t-il pas rendu meilleur ?

1032
01:16:03,959 --> 01:16:06,594
Parce que Dieu ne le fait pas
attention, c'est pourquoi.

1033
01:16:06,595 --> 01:16:07,828
Ce n'est pas vrai, Carl.

1034
01:16:07,829 --> 01:16:13,034
Je suis d'accord avec Carl.

1035
01:16:13,035 --> 01:16:18,539
Nous ne pouvons pas tous
supposer que Dieu ne le fait pas

1036
01:16:18,540 --> 01:16:22,944
soins parce qu'Andy est décédé.

1037
01:16:22,945 --> 01:16:24,712
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1038
01:16:24,713 --> 01:16:27,715
Supposer signifie
croire quelque chose

1039
01:16:27,716 --> 01:16:29,216
quand tu n'as aucune preuve.

1040
01:16:29,217 --> 01:16:32,086
Comme tu l'as supposé
Oncle Wynn était mon père.

1041
01:16:32,087 --> 01:16:40,895
Oui, comme ça.
Nous supposons tous beaucoup de choses

1042
01:16:40,896 --> 01:16:44,165
mais parfois nous n'avons pas raison de le faire
fais ça.

1043
01:16:44,166 --> 01:16:48,102
Maman a supposé que c'était elle
faute. Parce qu'elle n'a pas pris

1044
01:16:48,103 --> 01:16:54,408
Andy chez le médecin quand elle
j'ai vu pour la première fois qu'il était malade.

1045
01:16:54,409 --> 01:17:02,917
Vous voyez, nous
tous supposent la plupart du temps.

1046
01:17:02,918 --> 01:17:07,755
Et peut-être que nous faisons ça
avec Dieu aussi.

1047
01:17:07,756 --> 01:17:09,857
Donc si nous ne pouvons pas
supposez que Dieu s'en fiche,

1048
01:17:09,858 --> 01:17:11,693
alors nous ne pouvons pas
suppose qu'il le fait. Droite?

1049
01:17:16,932 --> 01:17:25,239
Oui Carl, c'est
c'est vrai. Mais nous tous, y compris

1050
01:17:25,240 --> 01:17:34,348
moi, j'ai besoin de creuser pour savoir ce qui est
vrai. Par exemple, je me soucie de

1051
01:17:34,349 --> 01:17:39,987
vous tous et je vous aime tellement
beaucoup. Et d'où vient

1052
01:17:39,988 --> 01:17:42,858
cet amour vient sinon
de Dieu ?

1053
01:17:49,731 --> 01:17:54,769
C'est toi. S'il y a
une chose que j'ai apprise en faisant les bases

1054
01:17:54,770 --> 01:17:59,440
la formation consiste à reconnaître le
le bien et le mal chez les gens.

1055
01:17:59,441 --> 01:18:02,777
Vous allez changer le
monde, Elizabeth,

1056
01:18:02,778 --> 01:18:07,848
avec vos cadeaux. Tout comme ton
ma tante l'a fait.

1057
01:18:07,849 --> 01:18:11,318
Eh bien, je suppose
il y a des étudiants

1058
01:18:11,319 --> 01:18:14,722
m'attend.

1059
01:18:43,819 --> 01:18:51,126
Whoa... Elizabeth, nous sommes
ici.

1060
01:19:34,469 --> 01:19:39,674
Équation suivante ; Quatre
fois cinq fois huit...

1061
01:19:49,351 --> 01:19:50,985
Puis-je vous aider ?

1062
01:19:50,986 --> 01:19:54,622
Oui... je suis
Elizabeth Thatcher.

1063
01:19:54,623 --> 01:19:56,924
Eh bien, Mlle Thatcher.
Vous êtes en retard de deux jours.

1064
01:19:56,925 --> 01:20:03,063
Oui, je... tu vois,
notre scène a été volée.

1065
01:20:03,064 --> 01:20:05,533
Nous sommes restés bloqués
par trois hors-la-loi.

1066
01:20:05,534 --> 01:20:07,735
Nous devions venir le plus
du chemin à pied.

1067
01:20:07,736 --> 01:20:13,174
L'agent Montclair a tout bravé
pour moi en toute sécurité ici.

1068
01:20:13,175 --> 01:20:17,811
Agent, est-ce que vous
ça me dérange si j'ai un mot à dire

1069
01:20:17,812 --> 01:20:19,346
un mot privé avec Miss Thatcher ?

1070
01:20:19,347 --> 01:20:20,347
Oui bien sûr.

1071
01:20:20,348 --> 01:20:23,384
Mme Stanton,
rejoignez-nous s'il vous plaît.

1072
01:20:23,385 --> 01:20:26,655
Équation suivante...
sept fois trois fois six.

1073
01:20:28,723 --> 01:20:30,257
Mlle Thatcher,
je suis désolé pour ton

1074
01:20:30,258 --> 01:20:32,259
difficultés pour arriver ici.
Je m'appelle Frances Tunnelcliffe.

1075
01:20:32,260 --> 01:20:33,327
Et voici Abigail Stanton.

1076
01:20:33,328 --> 01:20:34,528
C'est très agréable de vous rencontrer.

1077
01:20:34,529 --> 01:20:38,165
Vous pourriez dire que nous sommes...
la commission scolaire.

1078
01:20:38,166 --> 01:20:42,870
Tu es très...
...jeune pour devenir enseignant.

1079
01:20:42,871 --> 01:20:45,139
Je réalise que je suis
peut-être pas quoi

1080
01:20:45,140 --> 01:20:46,740
vous vous attendiez.

1081
01:20:46,741 --> 01:20:49,476
Mais pour être honnête, je ne l'étais pas
je m'attends à ce que la ville soit

1082
01:20:49,477 --> 01:20:53,447
si vide, ou l'école
être dans un saloon.

1083
01:20:53,448 --> 01:20:55,816
Oui, eh bien, une école
serait bien plus

1084
01:20:55,817 --> 01:20:57,819
approprié si ce n'était pas le cas
brûlé.

1085
01:21:00,422 --> 01:21:03,324
Mlle Thatcher,
Le surintendant Higgins l'a fait

1086
01:21:03,325 --> 01:21:05,659
te dire ce qui s'est passé
ici, n'est-ce pas ?

1087
01:21:05,660 --> 01:21:06,727
Dis-moi quoi ?

1088
01:21:06,728 --> 01:21:08,662
Il n'y a pas trois mois...

1089
01:21:08,663 --> 01:21:10,998
nous avons eu une terrible
explosion à la mine.

1090
01:21:10,999 --> 01:21:14,134
Quarante-sept courageux
des hommes ont perdu la vie. Beaucoup de

1091
01:21:14,135 --> 01:21:16,604
ces jeunes sont devenus
orphelin de père ce jour-là.

1092
01:21:16,605 --> 01:21:19,340
Oui, avec mes trois.

1093
01:21:19,341 --> 01:21:23,777
Nous avons demandé à M.
Higgins nous envoie le sien

1094
01:21:23,778 --> 01:21:25,813
le meilleur professeur.

1095
01:21:25,814 --> 01:21:30,084
Celui qui ne reculerait pas devant
défis de Coal Valley.

1096
01:21:30,085 --> 01:21:32,286
Cet enseignement
le message est l'un des seuls

1097
01:21:32,287 --> 01:21:33,721
des choses dans toute cette ville
le charbon

1098
01:21:33,722 --> 01:21:36,724
l'entreprise ne possède plus.
Les mères...

1099
01:21:36,725 --> 01:21:39,994
nous tous qui avons
j'ai réussi à tenir le coup...

1100
01:21:39,995 --> 01:21:43,931
avons décidé que nous n'y allions pas
laisser le nord-ouest du Pacifique

1101
01:21:43,932 --> 01:21:45,532
L'exploitation minière sera responsable de
nos enfants

1102
01:21:45,533 --> 01:21:48,035
l'éducation n'est plus disponible.

1103
01:21:48,036 --> 01:21:52,506
Donc si tu acceptes ce travail,
ce sera nous qui paierons ton salaire.

1104
01:21:52,507 --> 01:21:58,812
Mlle Thatcher,
s'il vous plaît, comprenez quelque chose.

1105
01:21:58,813 --> 01:22:02,383
Nous sommes tous très fiers de
le travail de nos maris et

1106
01:22:02,384 --> 01:22:04,518
mes fils l'ont fait dans cette mine de charbon.

1107
01:22:04,519 --> 01:22:06,754
Nous savons que c'était un
risque essentiel pour

1108
01:22:06,755 --> 01:22:09,223
le bien de notre nation en pleine croissance.

1109
01:22:09,224 --> 01:22:13,093
Mais pour beaucoup de femmes
dans cette ville, ces

1110
01:22:13,094 --> 01:22:15,095
les enfants sont tout ce qui leur reste.

1111
01:22:15,096 --> 01:22:18,465
Nous voulons qu'ils grandissent
avoir des choix sur quoi

1112
01:22:18,466 --> 01:22:20,167
ils le font, où qu'ils vont.

1113
01:22:20,168 --> 01:22:21,502
Même si ça veut dire partir
cette ville derrière.

1114
01:22:21,503 --> 01:22:26,974
Alors, à qui nous confions
ils doivent être

1115
01:22:26,975 --> 01:22:32,546
intrépide dans leur capacité à
atteindre leurs rêves.

1116
01:22:32,547 --> 01:22:35,115
je crois en
ces mêmes idéaux, madame.

1117
01:22:35,116 --> 01:22:36,550
Vous ne vous contenterez pas de leur apprendre

1118
01:22:36,551 --> 01:22:38,419
comment lire et écrire.

1119
01:22:38,420 --> 01:22:40,788
Tu te battras
pour leur avenir.

1120
01:22:40,789 --> 01:22:47,329
Pour parler franchement, sont
Vous êtes assez femme, Miss Thatcher ?

1121
01:22:56,938 --> 01:23:00,741
Mlle Thatcher,
Je sais que je parle pour

1122
01:23:00,742 --> 01:23:03,544
tout le monde en disant que nous
sommes très reconnaissants pour votre

1123
01:23:03,545 --> 01:23:05,480
l'amour de nos enfants cette année.

1124
01:23:09,417 --> 01:23:10,785
Merci.

1125
01:23:58,900 --> 01:24:02,669
Les enfants, peuvent
J'ai votre attention ?

1126
01:24:02,670 --> 01:24:07,307
Mon nom est
Elizabeth Thatcher, et

1127
01:24:07,308 --> 01:24:11,478
ce sera ma grande joie
être ton nouveau professeur.

1128
01:24:11,479 --> 01:24:14,314
j'espère que tu
je n'aurai jamais peur de

1129
01:24:14,315 --> 01:24:16,550
s'approche de moi avec
vos questions.

1130
01:24:16,551 --> 01:24:20,120
La première règle de mon
la salle de classe sera toujours...

1131
01:24:20,121 --> 01:24:25,926
il n'y a pas de mauvaises questions.

1132
01:24:25,927 --> 01:24:28,162
Miss Thatcher, puis-je avoir un mot

1133
01:24:28,163 --> 01:24:30,497
avec toi... immédiatement ?

1134
01:24:30,498 --> 01:24:33,535
Excusez-moi, les enfants.

1135
01:24:37,439 --> 01:24:39,907
Les hommes qui ont retenu notre
La scène vient juste de quitter la ville.

1136
01:24:39,908 --> 01:24:43,677
Alors si vous voulez bien m'excuser...
J'ai de l'argent...

1137
01:24:43,678 --> 01:24:44,678
et une boussole à récupérer.

1138
01:24:44,679 --> 01:24:45,779
Mais il y en a trois.

1139
01:24:45,780 --> 01:24:47,981
J’aime ces chances.

1140
01:24:47,982 --> 01:24:49,316
Edward, je ne le fais pas
se soucier de l'argent, et

1141
01:24:49,317 --> 01:24:51,452
Je peux vivre sans boussole.

1142
01:24:51,453 --> 01:24:54,922
Je sais. Mais c'est mon devoir
pour appréhender les méchants.

1143
01:24:54,923 --> 01:24:57,124
Tout comme c'est pour toi de
enseigner à ces enfants.

1144
01:24:57,125 --> 01:25:03,063
Maintenant, si tu te souviens, je
lire à l'avance ?

1145
01:25:03,064 --> 01:25:08,870
Certains membres de la GRC finissent
en train de s'installer.

1146
01:25:26,988 --> 01:25:27,956
Excusez-moi encore, les enfants.

1147
01:25:27,957 --> 01:25:30,291
Je reviens tout de suite.

1148
01:25:32,794 --> 01:25:37,331
Édouard ! Édouard !

1149
01:25:37,332 --> 01:25:41,969
Je n'ai pas pu te le dire, je...

1150
01:25:41,970 --> 01:25:48,909
Je... je voulais juste dire s'il te plaît
revenez sain et sauf.

1151
01:25:48,910 --> 01:25:49,911
♪ ♪